1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:23,666 --> 00:01:27,791
في عام 1939 القوميون
الفوز في الحرب الأهلية الإسبانية.
4
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
يعيش الجمهوريون الأسبان
في الاتحاد السوفييتي أصبحوا عديمي الجنسية.
5
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
وهم طيارون متدربون
البحارة في العبور,
6
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
أطفال الحرب المنفيين.
7
00:01:36,041 --> 00:01:42,000
الاتحاد السوفييتي يستقبل الجمهوريين،
ولكن لن تسمح لهم بالمغادرة.
8
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
يزورون السفارات. يحاولون الهروب.
9
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
في مناخ الحرب وجنون العظمة.
10
00:01:49,958 --> 00:01:52,791
وهم متهمون بالخيانة
محكوم عليه بلا محاكمة…
11
00:01:52,875 --> 00:01:59,500
وإرسالهم إلى معسكرات العمل.
12
00:02:22,625 --> 00:02:25,041
شتاء 1941
13
00:02:25,125 --> 00:02:30,958
كازاخستان
14
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
معسكر عمل سباسك-99
15
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
تحرك! تعال!
16
00:03:45,125 --> 00:03:49,583
النساء على اليسار!
الرجال إلى اليمين! اجعلها سريعة!
17
00:03:49,666 --> 00:03:51,000
تعال!
18
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
-المضي قدما! تعال!
-أسرع!
19
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
لا تقف في الطريق! استمر في التحرك!
20
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
يتحرك! استمر في المشي! تعال!
21
00:04:04,041 --> 00:04:06,458
يتحرك! استخدم ساقيك!
22
00:04:07,333 --> 00:04:10,208
النساء على اليسار! الرجال إلى اليمين!
23
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
اجعلها سريعة!
24
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
-تعال!
-تعال! التحرك بشكل أسرع!
25
00:04:14,916 --> 00:04:19,375
النساء على اليسار!
الرجال إلى اليمين! قلت اجعلها سريعة!
26
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
تعال! أسرع!
27
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
تعال!
28
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
استمر في التحرك!
29
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
تعال! أسرع!
30
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
ادخل هنا! داخل!
31
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
احصل على الخط! اجعل الأمر سريعًا، هل تسمعني؟
32
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
اخلع ملابسك!
33
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
اخلع ملابسك.
ارجع. الملابس قبالة.
34
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
خلعه! ملابس قبالة!
35
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
متعلقات على الطاولة!
36
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
ماذا لديك هناك؟
37
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
خلعه!
38
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
متعلقات على الطاولة!
39
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
اخلع ملابسك.
40
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
افعلها الآن!
41
00:05:21,791 --> 00:05:23,333
لا اتصال العين!
42
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
ما الذي لا تفهمه؟ خلعه!
43
00:05:28,166 --> 00:05:31,291
ضعه على الطاولة! ضعها هنا!
44
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
أسرع!
45
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
خذ كل شيء!
46
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
كل ذلك! كل شيء على الطاولة!
47
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
تعال!
48
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
أقرب!
49
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
هناك! تعال!
50
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
رقم 289، تيلمو رييس.
51
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
يتحرك! تعال! يذهب!
52
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
رقم 297، خوسيه مونيوز.
53
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
هناك! تعال!
54
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
رقم 295، خوليو هيرميدا.
55
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
-تعال. يتحرك.
- رقم 290، إلاديو جونكيراس.
56
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
تعال!
57
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
المضي قدما. تعال.
58
00:06:57,791 --> 00:07:00,125
رقم 291، ميلين بالاو.
59
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
ماذا تنتظر؟ يتحرك!
60
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
تعال!
61
00:07:39,166 --> 00:07:41,208
مرحبًا أيها الإسبان.
62
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
هناك أسرة فارغة
في الظهر. اختر ما يناسبك.
63
00:07:48,250 --> 00:07:51,333
ولكن الأهم من ذلك، أن تكون هادئا.
64
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
قبطان؟
65
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
العثور على مكان.
66
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
هل تعرف ما هو خمسة رجال،
67
00:09:16,250 --> 00:09:17,541
واحد من سالامانكا،
68
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
واحد من أستورياس،
69
00:09:20,666 --> 00:09:21,833
واحد من الأندلس
70
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
واحد من غاليسيا، وواحد من كاتالونيا،
71
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
كل شيء مشترك مع قطيع من الأغنام؟
72
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
ينتهي بهم الأمر جميعًا في نفس القلم.
73
00:09:40,375 --> 00:09:41,791
إنها فكرة جيدة، أليس كذلك؟
74
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
على محمل الجد ، البرشلوني؟
75
00:09:47,541 --> 00:09:49,083
يا إلاهي.
76
00:09:50,916 --> 00:09:54,291
يجب أن تذهب للنوم الآن. اذهب إلى النوم.
77
00:10:25,125 --> 00:10:27,541
استيقظ! صعود وتألق!
78
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
-توقف عن التكاسل! استيقظ!
-الجميع يصل!
79
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
-بسرعة! استيقظ!
-Line حتى في صفوف من خمسة! قلت بسرعة!
80
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
بسرعة!
81
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
ماذا تنتظر،
دعوة رسمية؟ أعلى! بسرعة!
82
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
تعال!
83
00:10:40,416 --> 00:10:41,708
توقف عن التحديق!
84
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
يتحرك! استمر في التحرك!
85
00:10:43,541 --> 00:10:45,916
تعال! انزل! أسرع!
86
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
قلت التحرك بشكل أسرع! بسرعة!
87
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
اصطف في الخارج! بسرعة!
88
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
أسرع! يتحرك!
89
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
التحرك بشكل أسرع!
90
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
اذهب بشكل أسرع!
91
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
-بسرعة!
-ادخل هنا! وقت الغسيل! تشغيل أسرع!
92
00:11:33,958 --> 00:11:37,166
-تحرك بشكل أسرع!
-وقت الغسيل! تعال!
93
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
نعم! ادخل هناك!
94
00:11:46,041 --> 00:11:49,791
هنا! بسرعة! تعال!
95
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
تعال! وقت مزدوج! أسرع!
96
00:12:03,708 --> 00:12:05,041
هناك!
97
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
هناك! أسرع!
98
00:12:18,458 --> 00:12:20,291
أسرع!
99
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-في الخط! على المزدوج!
-أسرع!
100
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
اصعد هناك!
101
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
أسرع!
102
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
مواكبة بقية! أسرع!
103
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
ادخل هناك!
104
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
أسرع! لا تتجمع!
105
00:12:36,583 --> 00:12:39,208
لماذا بطيئة جدا؟ أسرع!
106
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
يجري! أسرع!
107
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
تعال! أسرع!
108
00:12:44,375 --> 00:12:48,000
هنا! اتبع قائد اللواء!
109
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
من هنا. تعال.
110
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
هنا. ادخل في الخط.
111
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
أسرع!
112
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
جدول أعمال التعدين
ومن الساعة 8:00 صباحًا إلى الساعة 6:00 مساءً.
113
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
لا يتم تضمين الرحلة التي تستغرق ساعتين في كل اتجاه.
114
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
رفض القيام بواجبه
سيؤدي إلى العقاب.
115
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
سيتم معاقبة كسر التشكيل.
116
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
مطلوب كل لواء
لتلبية الحصة.
117
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
أنت تأكل بقدر ما تحفر.
118
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
يجب أن تبقى كل مجموعة
مع قائد كتيبتهم.
119
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
رقم 73!
120
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
رقم 57!
121
00:13:35,750 --> 00:13:38,916
تهريب التبغ
يعد سببا للعقاب
122
00:13:39,000 --> 00:13:41,708
في النموذج
من قضاء أسبوع واحد في الحفرة.
123
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
تجاهل! كما كنت!
124
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
السقوط خارج الخط
تعتبر محاولة هروب!
125
00:14:15,000 --> 00:14:17,666
-استيقظ، اللعنة! احصل على اللعنة!
-قلت للتجاهل!
126
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
تعال.
127
00:14:33,791 --> 00:14:36,416
هذا هو مكان عملك الآن.
128
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
البدء في التعود على ذلك.
اجعلوا أنفسكم في المنزل.
129
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
ومثلما قلت لك بالفعل…
130
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
القواعد هنا بسيطة.
131
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
عدم وجود حصة يعني عدم وجود طعام.
132
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
حذرا هناك.
133
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
حمولة عربة واحدة…
134
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
من كل شخص.
135
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
تماما كما قلت لك.
136
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
الجميع حصل على ذلك؟
137
00:15:10,083 --> 00:15:13,041
يا! هل أنت نائم أم ماذا؟
138
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
الآن، استمع لي.
139
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
تذهب المجموعتان الأولى والثانية إلى نيكولاي.
140
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
المجموعتين الثالثة والرابعة
اتبعني، من أجل اللعنة.
141
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
مفهوم؟
142
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
هل ستقف هنا إلى الأبد؟
143
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
هل أنت ذاهب للمساعدة؟
144
00:15:37,000 --> 00:15:40,041
من أجل اللعنة.
يا له من شريك علقت معه.
145
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
خذ الحجارة. الاستيلاء على الحجارة.
146
00:15:43,333 --> 00:15:44,875
-أنا على ذلك.
-برشلوني!
147
00:15:44,958 --> 00:15:47,166
-أنا على ذلك.
-الجحيم اللعين.
148
00:15:48,583 --> 00:15:50,833
الأمر فقط أنني لا أشعر أنني بحالة جيدة.
149
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
برشلوني!
150
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
برشلوني!
151
00:16:19,750 --> 00:16:21,666
ارجع! العودة إلى العمل!
152
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
-أرجوك دعني أخرج! لو سمحت!
-ارجع!
153
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-لو سمحت!
-ارجع!
154
00:16:27,125 --> 00:16:29,833
-أخرجني من فضلك!
-قلت لك أن تعود!
155
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
-أوقف هذا!
-ارجع! بسرعة!
156
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
كل شيء على ما يرام! كل شيء جيد!
157
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
شكرًا لك!
158
00:16:38,125 --> 00:16:39,708
اهدأ!
159
00:16:39,791 --> 00:16:42,958
-لا أستطيع التنفس يا إلاديو. إلاديو…
- اهدأ!
160
00:16:43,041 --> 00:16:46,666
-لا أريد أن أموت هنا يا إلاديو.
-الأمر كله في رأسك.
161
00:16:46,750 --> 00:16:49,541
يمكنك التنفس.
162
00:16:49,625 --> 00:16:52,791
- إلاديو، لا أريد أن أموت هنا. إلاديو…
-يمكنك التنفس. أنت تستطيع.
163
00:16:52,875 --> 00:16:55,791
انظر إليَّ.
انظر لي في العين، اللعنة!
164
00:16:55,875 --> 00:16:57,333
لا اريد...
165
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
خذ نفسا.
166
00:17:00,916 --> 00:17:03,958
يتنفس. تعال.
167
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
تنفس.
168
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
دعها تخرج.
169
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
تنفس معي. معي.
170
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
تنفس. اخرجه.
171
00:17:18,375 --> 00:17:20,208
أحسن؟
172
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
تعال! التحرك بشكل أسرع!
173
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
لماذا تقف هناك؟ يتحرك!
174
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
لا تصمد الباقي! تحرك للأعلى!
175
00:17:31,041 --> 00:17:34,375
سريع! أسرع!
176
00:17:34,458 --> 00:17:38,000
لماذا أنت واقف هناك؟
يتحرك! دعنا نذهب!
177
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
تعال! المضي قدما! أسرع!
178
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
يتحرك!
179
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
يتحرك! تعال!
180
00:17:50,833 --> 00:17:54,541
تعال! المضي قدما! لا تبطئ!
181
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
تعال! أسرع!
182
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
تعال معي.
183
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
تعال.
184
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
ساعدني في إخراجه من الحفرة.
185
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
هنا.
186
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
أنا هانز مولر.
187
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا صديقي؟
188
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
هل أنت تاجر؟
189
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
ربما. لماذا؟
190
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
أحتاج إلى ورق وحبر.
191
00:19:42,458 --> 00:19:44,208
ثلاث حصص نصف.
192
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
انتظر.
193
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
كيف يمكنني التحدث مع رئيس المعسكر؟
194
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
هل أنت جاد؟
195
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
هل ترى ذلك الرجل في الخلف؟
196
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
انه المشرف. التحدث معه.
197
00:19:59,041 --> 00:20:04,250
إنه المترجم
وسكرتير الرئيس .
198
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
إذا كان هناك من يستطيع تقديمك، فهو هو.
199
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
لماذا تتحدث إلى ذلك بوش؟
هل أنت صديق للنازيين الآن؟
200
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
أسرع. واحدا تلو الآخر.
201
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
في صفين!
202
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
أسرع!
203
00:20:45,708 --> 00:20:48,833
مواكبة وتيرة! المشي إلى الأمام!
204
00:20:52,291 --> 00:20:53,583
أسرع!
205
00:20:55,125 --> 00:20:56,958
لا تتوقف.
206
00:20:57,833 --> 00:20:59,083
أسرع.
207
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
الاسبان!
208
00:21:09,958 --> 00:21:12,666
لماذا تقف هناك؟ اسرع.
209
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
تعال! ضعه هنا.
210
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
تمام.
211
00:21:18,916 --> 00:21:19,958
هيا هيرميدا.
212
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
إسفين.
213
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
-يا. خوليو.
-هاه؟
214
00:21:26,416 --> 00:21:29,208
هل مازلت هنا أم ماذا؟
مرر لي الإسفين. تعال.
215
00:21:31,875 --> 00:21:34,166
ما اللعنة يستغرق وقتا طويلا؟
216
00:21:34,250 --> 00:21:36,833
فإذا نزل هذا
نحن جميعا مارس الجنس! تعال!
217
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
نعم. نحن على ذلك.
218
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
-رئيس.
-مممم؟
219
00:22:48,750 --> 00:22:52,625
هذا هو تيلمو رييس أغيري،
كابتن جمهوري إسباني.
220
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
يريد أن يطلب إعادة النظر في محاكمته.
221
00:22:57,583 --> 00:23:02,750
ولماذا يعيدون النظر
حكم نهائي في قضية الخيانة؟
222
00:23:03,416 --> 00:23:06,125
النظام لا يخطئ.
223
00:23:07,500 --> 00:23:11,250
لأنه لم تكن هناك خيانة.
ولم تكن هناك أي محاكمة.
224
00:23:11,750 --> 00:23:17,041
جريمتنا الوحيدة كانت النقص
للعودة إلى ديارهم لعائلاتنا.
225
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
الى اسبانيا؟
226
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
لقد تم إعدامك على الفور.
227
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
لقد انتهت الحرب هناك.
228
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
من أجل اللعنة.
229
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
الحروب لا تنتهي أبدا.
230
00:23:38,833 --> 00:23:43,291
-كنا نبحث عن مخرج.
-وهكذا قمت بزيارة السفارة الألمانية.
231
00:23:44,291 --> 00:23:46,291
قمنا بزيارة العديد من السفارات.
232
00:23:49,916 --> 00:23:52,625
وهو ما يدل على الخيانة.
233
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
مع كامل احترامي يا زعيم
234
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
لقد قسمت بولندا معهم.
235
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
أردنا فقط العودة إلى عائلاتنا.
236
00:24:07,333 --> 00:24:11,958
الاتحاد السوفييتي هو عائلتك الوحيدة.
237
00:24:12,041 --> 00:24:16,875
الرغبة في مغادرة الاتحاد السوفياتي
هو عمل من أعمال الخيانة. هل هذا واضح؟
238
00:24:18,291 --> 00:24:19,416
رئيس,
239
00:24:20,375 --> 00:24:23,333
الإسبان يتجاوزون الخطة
في منجم الفحم.
240
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
إنهم يجلبون
ضعف الحصة المقررة.
241
00:24:27,250 --> 00:24:32,125
إذا أخذته على عاتقك
لإرسال طلبي،
242
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
سوف أتأكد
للدفاع عن نفسي أثناء المحاكمة.
243
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
نريد فقط محاكمة عادلة أيها الرفيق.
244
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
كيف خاطبتني للتو؟
245
00:24:49,375 --> 00:24:55,666
أنت عدو الشعب
متهم بالخيانة بموجب المادة 58.
246
00:24:56,541 --> 00:25:02,000
أنت محظور
لمخاطبتي بهذه الطريقة.
247
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
أنت لست رفيق لي. ولا حتى قريبة.
248
00:25:06,625 --> 00:25:10,291
مثل هذه الإهانة يمكن أن يعاقب عليها بشدة.
249
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
يمكنك الذهاب.
250
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
هذا هو ابنك في تلك الصورة، أليس كذلك؟
251
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
لقد تم استدعاؤه إلى الجبهة.
252
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
كابتن…
253
00:25:37,958 --> 00:25:39,625
أنا أتحدث الروسية،
254
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
لأنني كابتن كبير
من مدرسة الطيران كيروف آباد.
255
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
تلك الطائرة هي من طراز Tu-2.
256
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
إنها قاذفة قنابل متوسطة.
257
00:25:50,041 --> 00:25:56,041
إذا عهدوا بها إلى ابنك،
أنت تعلم أنه يمكنك أن تفخر به.
258
00:26:01,041 --> 00:26:02,125
شكرًا لك.
259
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
ثانية واحدة يا كابتن.
260
00:26:07,541 --> 00:26:11,666
أعطاني نزاروف كلمته.
سوف يرسل رسائلي للمراجعة.
261
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
-حقًا؟
-نعم.
262
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
بجد؟
263
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
ماذا بحق الجحيم هل يهمني ما يقوله نزاروف؟
264
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
أنا أهتم فقط بما أنت تقوله.
265
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
ما رأيك يا كابتن؟
266
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
أعطيك كلمتي.
267
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
نحن نخرج من هنا، أيها البرشلوني.
268
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
ربيع 1943
269
00:26:47,000 --> 00:26:52,458
بعد عامين
270
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
-تحرك بشكل أسرع!
-هيا أيها الأوغاد!
271
00:27:05,000 --> 00:27:07,625
أسرع!
272
00:27:07,708 --> 00:27:10,833
يتحرك!
273
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
بهذه الطريقة!
274
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
بهذه الطريقة! إلى الأمام مباشرة!
275
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
تعال!
276
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
يتحرك!
277
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
تعال!
278
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
تعال!
279
00:27:27,708 --> 00:27:28,750
تعال!
280
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
أسرع!
281
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
يتحرك!
282
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
وجوه جديدة تصل كل يوم.
283
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
يبدو أن ألمانيا تخسر الحرب.
284
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
الحمقى الفاشيين.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
القرف!
286
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
ينظر. علم اسباني.
287
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
-أنا لا أصدق ذلك.
-نعم. إنهم إسبان!
288
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
يسوع المسيح.
289
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
وصلت حثالة الفاشيين إلى المخيم!
290
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
تحيا اسبانيا!
291
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
يعيش ماذا؟
292
00:28:02,500 --> 00:28:04,083
تحيا اسبانيا!
293
00:28:06,291 --> 00:28:07,875
هذا لكونك حمارًا ذكيًا.
294
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
أي الجاليكيين؟
295
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
أنا! من نويا!
296
00:28:17,916 --> 00:28:19,708
من أجل اللعنة.
297
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
موروس!
298
00:28:21,000 --> 00:28:24,416
من يهتم إذا كانوا الجاليكيين؟
إنهم فاشيون سخيفون، هيرميدا.
299
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
أنا لا أفهمك.
300
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
اللعنة، إلاديو. لست متأكدا
سوف الكابتن مثل هذا.
301
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
لا يهمني الكابتن.
302
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
ما الذي لن يعجبني؟
303
00:28:33,125 --> 00:28:37,041
الفاشيون يا كابتن.
حثالة من القسم الأزرق.
304
00:28:37,125 --> 00:28:40,583
-واحد من نويا. أسوأ من ذلك.
-أنت مهووس بالجاليكيين.
305
00:28:42,875 --> 00:28:45,666
هيا يا أطفال! ادخل!
306
00:28:48,000 --> 00:28:51,791
-تعال! يتحرك!
-أسرع!
307
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
بهذه الطريقة! إلى الأمام مباشرة!
308
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
التحرك بشكل أسرع!
309
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-تعال! يتحرك!
-يتحرك!
310
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
الملابس الداخلية على الطاولة!
311
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
اخلع ملابسك النازية!
312
00:29:04,833 --> 00:29:07,875
قلت افعل ذلك الآن! خلعه!
313
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
افعلها الآن! قلت اخلعها الآن!
314
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
ما الذي لا يجب فهمه؟
315
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
بسرعة!
316
00:29:18,208 --> 00:29:19,791
اخلع ملابسك!
317
00:29:19,875 --> 00:29:22,250
أسرع! تعال! بسرعة!
318
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
هل يمكنك أن تكون أبطأ؟!
319
00:29:24,833 --> 00:29:26,291
أسرع!
320
00:29:27,291 --> 00:29:29,250
قلت أسرع!
321
00:29:29,875 --> 00:29:32,375
تعال! خذ كل شيء
ووضعها على الطاولة!
322
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
بسرعة!
323
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
خذ كل شيء!
324
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
تعال! قلت بسرعة!
325
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
متعلقات على الطاولة!
326
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
أسرع! يستمر في التقدم!
327
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
اخلع ملابسك!
328
00:29:54,458 --> 00:29:55,791
أسرع!
329
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
خذ كل شيء!
330
00:30:02,625 --> 00:30:05,166
ابحثوا لأنفسكم عن بعض الأسرّة الفارغة.
331
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
ولا تحاول حتى الخروج حتى الفجر!
332
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
الجميع يتغوط في نفس الدلو.
ما هذا أيها الملازم؟
333
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
شيوعية.
334
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
ماذا نفعل؟
335
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
نحن بحاجة للراحة.
336
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
سننظم غدا.
337
00:30:53,833 --> 00:30:55,000
ابحث عن مكان.
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
-تبا.
- ماذا تفعل بحق الجحيم أيها اللعين؟
339
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
-ما هذا القرف؟
-كنت أحاول...
340
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
-أنا آسف. كنت…
-اللعنة لي! يا له من وشم غزر.
341
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
-هذا فقط...
-أنا فقط... لا تفعل!
342
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
لا تقلق.
343
00:31:36,333 --> 00:31:38,291
لا تنظر إليهم يا أبي.
344
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
هذا الطفل اسباني.
345
00:31:39,875 --> 00:31:42,958
قد يكون كذلك، لكنه مع الأوركا.
إنهم قتلة يا أبي.
346
00:31:43,041 --> 00:31:44,750
توقف عن النظر إليهم، اللعنة.
347
00:31:47,958 --> 00:31:49,958
وإذا كان معهم
لقد اختار الجانبين بالفعل.
348
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
في كل مرة تتقدم فيها
إلى النفق الجديد،
349
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
يمكنك الاستيلاء على معول
وإعطاء السقف بضع نقرات.
350
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
طالما أنه لا يبدو جوفاء،
أنت جاهز للذهاب.
351
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
-وإذا كان يبدو جوفاء؟
-إذا حدث ذلك، فلا داعي للذهاب.
352
00:33:41,458 --> 00:33:43,666
العائد يعتمد على النفق.
353
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
بعض الأنفاق تصل 20 طناً في الأسبوع،
والبعض الآخر 30.
354
00:33:48,833 --> 00:33:50,583
هذا هنا عمره 60
355
00:33:51,375 --> 00:33:52,958
محظوظ جدا ، هاه؟
356
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
يقول: "محظوظ".
357
00:33:55,791 --> 00:33:58,333
النازيون الألمان، اذهبوا إلى ديميتروف.
358
00:33:58,416 --> 00:34:00,125
النازيون الإسبان، تعالوا معي.
359
00:34:00,958 --> 00:34:03,166
تعال. اسرع. دعنا نذهب!
360
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
توقف عن التحديق به.
361
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
يأكل.
362
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
رقم 321!
363
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
رقم 321!
364
00:35:17,083 --> 00:35:20,291
3-2-1 في سبيل الله.
365
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
-تعال! دعنا نذهب، اللعين!
-يا!
366
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
-يا!
-يتحرك!
367
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
أسرع، أيها اللعين!
لماذا أنت سخيف بطيئة جدا؟
368
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
في فصل الشتاء، لا يمكنك تناول الطعام بالخارج.
369
00:36:03,333 --> 00:36:04,666
يتجمد الحساء.
370
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
أنا تيلمو رييس.
371
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
كابتن الجيش الجمهوري الاسباني.
372
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
أين مجاملتك العسكرية؟
373
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
المجاملة العسكرية؟
374
00:36:53,791 --> 00:36:56,875
هذا عرض للقوة. مثير للشفقة.
375
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
هذا ليس معسكر سجناء.
376
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
أنت العدو هنا.
377
00:37:05,708 --> 00:37:09,541
ستكون أفضل حالًا إذا أكلت فقط،
النوم، وعدم التفكير كثيرًا.
378
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
هل هذا تهديد؟
379
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
إنها نصيحة.
380
00:37:22,083 --> 00:37:24,291
بدون اهانة يا كابتن
381
00:37:25,958 --> 00:37:28,750
لكنني عادة لا آخذ النصيحة
من الشيوعية.
382
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
يتحرك! تعال!
383
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
يتحرك! لا تبطئ!
384
00:38:03,458 --> 00:38:07,458
يتحرك! التحرك بشكل أسرع! تعال!
385
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
تعال! على اليسار!
386
00:38:13,916 --> 00:38:17,250
يتحرك! استمر في المضي قدمًا! تعال!
387
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
أسرع! لا تقف هناك فقط! تعال!
388
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
يتحرك!
389
00:38:31,791 --> 00:38:33,833
تعال! يتحرك!
390
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
يتحرك!
391
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
تعال! أسرع!
392
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
لا تتوقف!
393
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
تعال! أسرع!
394
00:38:51,458 --> 00:38:53,791
يتحرك! تعال!
395
00:39:14,541 --> 00:39:15,833
-أب!
-أب!
396
00:39:17,000 --> 00:39:19,666
- أمسك به هناك. ماذا حدث؟
-حذر.
397
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
من فعل بك هذا يا أبي؟
398
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
تمام. أجلسه هنا. حذرا.
399
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
تمام. اجلس. انتبه لرأسك.
400
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
ها أنت ذا.
401
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
تمام. دعني أرى.
402
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
أنت بخير. يتنفس. تمام؟
403
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
عد إلى ثلاثة.
404
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
واحد…
405
00:39:45,583 --> 00:39:49,125
-لا بأس. يتنفس. يستريح.
-انتهى.
406
00:39:54,541 --> 00:39:55,833
هل مازلت تفعل ذلك؟
407
00:39:58,708 --> 00:40:01,833
تلك الحروف
لن يخرجنا من هنا يا كابتن
408
00:40:03,041 --> 00:40:05,666
لا أحد يلومك، حسنًا؟
لا أحد يلومك.
409
00:40:08,166 --> 00:40:10,375
-القانون في صالحنا.
-"القانون."
410
00:40:12,625 --> 00:40:16,458
القانون شيء واحد
لكن العدالة شيء آخر تماما.
411
00:40:18,500 --> 00:40:22,625
نحن هنا منذ عامين يا تيلمو.
لماذا لا تتوقف؟
412
00:40:31,958 --> 00:40:34,125
هل تعرف ماذا قال أرسطو؟
413
00:40:36,583 --> 00:40:41,041
"عندما يكون الرجال أصدقاء،
ليس لديهم حاجة للعدالة".
414
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
ذلك الرجل أرسطو
لن يدوم يومًا واحدًا في هذا المعسكر.
415
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
إلى متى ستجعل رجالي يدفعون الثمن؟
لعقدتك الانهزامية؟
416
00:40:53,291 --> 00:40:58,333
لقد تحملنا الإذلال
في المنجم، تخفيضات الحصص التموينية،
417
00:40:58,916 --> 00:41:02,541
لكنني أرفض السماح لأي من رجالي
للاعتداء مرة أخرى
418
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
وخاصة ليس كاهنًا.
419
00:41:12,958 --> 00:41:15,916
-ما الذي يتحدث عنه؟
-لا فكرة.
420
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
لا بد أنه تعثر.
421
00:41:29,625 --> 00:41:31,916
السيطرة على القطيع الخاص بك، رييس.
422
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
لا جريمة،
423
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
لكنني عادة لا آخذ النصيحة
من الفاشي.
424
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
إنها ليست نصيحة.
425
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
إنه تهديد.
426
00:41:50,666 --> 00:41:52,250
بالاو سخيف.
427
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
لا تنسى مكانك يا عامل منجم.
428
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
ماذا؟
429
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-تعال. خذها.
-لا هراء لي.
430
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-خذ كل ذلك.
-تعال. خذها.
431
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
هنا واحد.
432
00:42:25,791 --> 00:42:27,208
وواحد آخر.
433
00:42:40,958 --> 00:42:42,041
لقد تعلم العد.
434
00:42:42,125 --> 00:42:44,208
وهنا واحد آخر. وآخر.
435
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
ها أنت ذا.
436
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
هنا عشرة.
437
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
تعال. اقلبها.
438
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
تعال. خذها.
439
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
تسعة.
440
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
لا تملكه.
441
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
خذ ذلك.
442
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
-هل لديك اثنين آخرين.
-لا هراء لي.
443
00:43:25,833 --> 00:43:28,291
تعال. تبين لنا
ما كنت تمسكت به.
444
00:43:28,375 --> 00:43:29,291
انتظر. دعني.
445
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
-عشرة. هنا عشرة.
-اسكت!
446
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
-جاك. جاك آخر.
-عشرة أخرى.
447
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
-أعطني آخر.
-ماذا؟
448
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
خذها بالفعل. تعال.
449
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
-خذ كل ذلك.
-تعال. خذها.
450
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
وواحد آخر.
451
00:43:45,291 --> 00:43:48,041
هل تفهمني؟
أنت تفهمني، أليس كذلك؟
452
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
لا، انظر. إنه سهل جدًا.
453
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
أحتاج إلى عقد صفقة معهم.
أحتاجك أن تترجم لي.
454
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
هل يمكنك أن تفهمني؟ هاه؟
هل تتكلم الإسبانية؟
455
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
أعلم أنك تتحدث الإسبانية.
هل يمكنك أن تفهمني؟
456
00:44:01,416 --> 00:44:03,833
أنا وأنت معهم..
457
00:44:34,041 --> 00:44:35,833
ترجمة!
458
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
صفقة!
459
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
الآن!
460
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
تعال! لو سمحت!
461
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
نداء…
462
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
يريد عقد صفقة.
463
00:44:51,041 --> 00:44:53,583
يريد عقد صفقة.
464
00:44:55,916 --> 00:44:59,500
مثل أغواردينتي. كويمادا.
هل تعرف ما هو queimada ؟
465
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
- لا، ولكنني أعرف ما هو aguardiente.
-Queimada يشبه…
466
00:45:09,166 --> 00:45:10,666
إلى أين أنت ذاهب؟
467
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
الخارج. لقد انتهينا.
468
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-هل انتهيت من العمل؟
- نعم انتهينا .
469
00:45:16,583 --> 00:45:18,750
انظر إلى الجاليكية الشجاع.
470
00:45:19,708 --> 00:45:21,375
لقد أنهى رجالي مناوبتهم.
471
00:45:22,250 --> 00:45:23,291
هل أنت متأكد؟
472
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
إيجابي. سأذهب معك.
473
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
أنا لا أعتقد ذلك.
474
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
العودة إلى الداخل.
475
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
هيا أيها الرجل القوي.
476
00:45:32,916 --> 00:45:34,416
-عد إلى الداخل.
-انظر إليه.
477
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
فارس في درع لامع.
478
00:45:40,208 --> 00:45:43,291
ماذا تنتظر؟
ماذا تنتظر؟
479
00:45:43,375 --> 00:45:45,041
ارجعوا أيها الملاعين!
480
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
تعال! دعنا نذهب!
481
00:45:46,333 --> 00:45:47,916
ماذا تنتظر؟!
482
00:46:00,541 --> 00:46:02,583
على ركبتيك. تعال.
483
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
جيد جدًا.
484
00:46:09,666 --> 00:46:11,833
الآن، قل بعدي.
485
00:46:14,458 --> 00:46:19,666
قوموا أيها العمال من سباتكم
486
00:46:19,750 --> 00:46:24,083
قوموا أيها الأسرى
487
00:46:24,166 --> 00:46:28,666
السبب في الثورة يرعد الآن
488
00:46:28,750 --> 00:46:31,916
وأخيرًا ينتهي عصر العجز
489
00:46:32,000 --> 00:46:34,041
خذها مني، جونكيراس!
490
00:46:34,125 --> 00:46:36,250
ترك ثلاث جثث ليست فكرة جيدة.
491
00:46:37,333 --> 00:46:41,250
لا تهتم، الملازم.
هؤلاء الناس لا يفهمون إلا الألم.
492
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
هل تريد التحدث عن الألم؟ هاه؟
493
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
14 مايو,
494
00:46:56,375 --> 00:46:58,333
1937.
495
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
يانيس.
496
00:47:01,041 --> 00:47:03,458
جنود فرانكو يدخلون المدينة.
497
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
يغتصبون جميع النساء.
498
00:47:07,625 --> 00:47:09,291
النساء المسنات والفتيات الصغيرات.
499
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
زوجتي
500
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
وشملت ابنتي.
501
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
كانت ابنتي الصغيرة تبلغ من العمر ست سنوات فقط.
502
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
اللعينين!
503
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
كاساريس.
504
00:47:29,583 --> 00:47:31,833
19 يوليو 1936.
505
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
الشرطة الجمهورية
اقتل كاهن وطبيب المدينة.
506
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
كان طبيب المدينة هو والدي.
507
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
واحد أقل.
508
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
ابن العاهرة!
509
00:47:45,875 --> 00:47:50,166
اهدأ. انزل.
انزل ولا تتحرك. انزل.
510
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
اللعنة.
511
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
لقد بدأت الحرب.
512
00:47:56,166 --> 00:47:58,291
نعم. وخسرته.
513
00:48:01,750 --> 00:48:04,750
متى ستدرك ذلك،
514
00:48:05,250 --> 00:48:08,916
في هذا المعسكر انتصرت الجمهورية في الحرب؟
515
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
غني آية واحدة.
516
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
واحدة فقط وسأسمح لك بالمغادرة.
517
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
تعال.
518
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
يغني.
519
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
مواجهة الشمس بقميص جديد--
520
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
أنت سخيف ابن العاهرة!
521
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
-من تعتقد أنك تتحدث إليه؟
-التي طرزتها باللون الأحمر--
522
00:48:51,166 --> 00:48:54,208
استمر. تعال. غني الآن.
523
00:48:56,041 --> 00:48:58,458
الغناء الآن! غني الآن أيها الحثالة!
524
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
غني النشيد الخاص بك الآن!
525
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
غني الآن أيها الحثالة!
526
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
غني الآن أيها الفاشي قطعة من القرف!
527
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
غني النشيد الخاص بك الآن!
528
00:49:08,250 --> 00:49:12,291
-قوموا أيها العمال من سباتكم
-غني النشيد الخاص بك الآن! يغني!
529
00:49:12,375 --> 00:49:16,208
-قوموا أيها الأسرى
-الغناء!
530
00:49:16,291 --> 00:49:19,375
-السبب في الثورة يرعد الآن
-السبب في الثورة يرعد الآن
531
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-وأخيرًا ينتهي عصر العجز
-وأخيرًا ينتهي عصر العجز
532
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
هذا يكفي.
533
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
هذا يكفي يا ديميتروف.
534
00:49:32,291 --> 00:49:33,416
لا.
535
00:49:33,500 --> 00:49:34,625
هذا يكفي.
536
00:49:35,625 --> 00:49:36,833
عائلتي…
537
00:49:39,708 --> 00:49:42,333
كان من لينينغراد.
538
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
هذا يبقى.
539
00:50:13,541 --> 00:50:14,958
لن أغادر بدون ملازمي.
540
00:50:15,041 --> 00:50:16,875
-افعل كما يقول.
-لن أتركك وحدك.
541
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
هذا أمر!
542
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
افعل شيئًا، اللعنة! سوف يقتلونه!
543
00:50:19,833 --> 00:50:22,500
-اسكت! اخرج أيها الجاليكي! خارج!
-سوف يقتلونه!
544
00:50:22,583 --> 00:50:24,875
- كلا منكما، خارجا!
- كلنا إسبان، اللعنة!
545
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
نحن جميعا الاسبان!
546
00:50:27,833 --> 00:50:30,625
انزل على الأرض! سريع!
547
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
افعلها بشكل أسرع!
548
00:50:32,416 --> 00:50:34,291
أسفل على الأرض!
549
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
ابق ساكنا!
550
00:50:36,833 --> 00:50:40,000
تحت! الوجه إلى أسفل!
551
00:50:46,916 --> 00:50:48,416
لا تتحرك!
552
00:50:49,041 --> 00:50:51,333
-الوجه للأسفل!
-تعال!
553
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
أسرع!
554
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
التقط الوتيرة!
ماذا تنتظر؟ استمر في التحرك!
555
00:51:03,916 --> 00:51:08,833
تعال! يتحرك! أسرع! قلت أسرع!
556
00:51:18,500 --> 00:51:20,916
ابق ساكنا!
557
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
لا تتحرك!
558
00:51:23,125 --> 00:51:25,708
-الوجه للأسفل!
-تعال!
559
00:52:03,750 --> 00:52:06,041
كان عمر ابنتي الصغيرة ستة أعوام فقط.
560
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
أيها الملاعين!
561
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
كان عمر ابنتي الصغيرة ستة أعوام فقط.
562
00:52:11,791 --> 00:52:12,625
أيها الملاعين!
563
00:52:12,708 --> 00:52:14,625
كانت ابنتي الصغيرة في السادسة من عمرها فقط...
564
00:52:27,458 --> 00:52:29,875
لا.
565
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
من فضلك، أتوسل إليك.
566
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
خلعه.
567
00:53:13,541 --> 00:53:15,666
اتركه وشأنه. إنه محمي.
568
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
الوقوف.
569
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
رئيس.
570
00:54:02,333 --> 00:54:09,166
أنا الملازم سالغادو. القسم 250,
الفوج الثاني، الكتيبة الأولى.
571
00:54:14,875 --> 00:54:20,041
منذ أن وصلنا إلى هذا المخيم،
لقد عوملنا مثل السجناء العاديين
572
00:54:20,125 --> 00:54:23,708
ووضعهم في نفس الثكنات
مع القتلة والمغتصبين.
573
00:54:33,458 --> 00:54:38,375
أود أن أتلقى العلاج أنا ورجالي
وفقا لاتفاقية جنيف.
574
00:54:59,291 --> 00:55:03,041
الألمان في حالة حرب
مع الاتحاد السوفييتي. لم تكن.
575
00:55:03,125 --> 00:55:05,958
لقد أتيت إلى هنا
لقتل المدنيين بدون سبب
576
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
آلاف الكيلومترات من منزلك.
577
00:55:08,416 --> 00:55:11,625
أنتم مرتزقة.
أنتم أسوأ من الفئران.
578
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
من أعطاك هذه الإصابات؟
579
00:55:48,083 --> 00:55:51,166
لقد كانت لفتة عظيمة
لا لخيانة مواطنيك.
580
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
الآن ليس الوقت المناسب للرسومات.
581
00:56:08,500 --> 00:56:10,625
هناك الكثير من الحزن
في رسوماتك.
582
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
ولكن هناك أيضًا جمال في هذا العالم.
583
00:56:17,458 --> 00:56:19,208
إذا كنت تعرف أين تنظر.
584
00:56:19,291 --> 00:56:21,583
لا تتوقف عن الرسم، أيها الملازم.
585
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
هل أنت صديق مع القتلة الآن؟
586
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
ذلك الرجل لم يقتل زوجك
587
00:56:39,333 --> 00:56:42,291
إذا لم يكن هو، كان شخص مثله.
588
00:56:50,541 --> 00:56:54,458
شتاء 1944
589
00:57:11,291 --> 00:57:13,541
ملازم.
590
00:57:14,583 --> 00:57:16,250
اغفر لي.
591
00:57:17,583 --> 00:57:19,250
-كيف حالك؟
-أنا بخير.
592
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
-كنا نظن...
-مرحبا أيها الملازم.
593
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-شكرًا أرتيجاس.
-كنا نظن--
594
00:57:22,958 --> 00:57:23,958
قلت لك.
595
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
مانويل.
596
00:57:33,166 --> 00:57:34,375
هذا هو بابليتو.
597
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
بابلو.
598
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
عقد الأب صفقة مع الأوركا.
599
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
الأب يتحدث من الخوف.
600
01:00:38,583 --> 01:00:41,291
أنا أتحدث من باب الحذر.
يمكن أن ينتهي بنا الأمر جميعًا إلى الموت.
601
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
ولكننا لن نفعل ذلك إذا بقينا هنا يا أبي؟
602
01:00:43,333 --> 01:00:46,125
ألا تتذكر
ماذا فعلوا بك وبالملازم؟
603
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
مانويل على حق. لم يهرب أحد من أي وقت مضى
من مثل هذا المعسكر أبداً.
604
01:00:49,666 --> 01:00:53,541
أيها الملازم، أنا أكره أن أتناقض معك.
حاول الإيطاليون، لكنهم تراجعوا.
605
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
لم ينجحوا.
606
01:00:54,708 --> 01:00:57,083
إذا هرب شخص ما،
تتم معاقبة الثكنات بأكملها.
607
01:00:57,166 --> 01:01:00,125
أبي، هل تعرف ما هذا؟ هل أنت؟
608
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
أحتفظ بهذا لأتذكر ما نحن عليه.
609
01:01:02,500 --> 01:01:05,583
نحن جنود، اللعنة.
ومن واجبنا أن نحاول.
610
01:01:05,666 --> 01:01:08,791
كم كيلومترا بعيدا
هل تعتقد أن أقرب مدينة هي؟
611
01:01:08,875 --> 01:01:12,000
كم عدد الأحكام التي نحتاجها
لكي لا يموت من الجوع أو العطش؟
612
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
في أي اتجاه ستتجه؟
613
01:01:15,541 --> 01:01:20,625
أين تفكر شمالاً وجنوباً؟
الشرق والغرب من هنا؟ أين؟
614
01:01:20,708 --> 01:01:23,333
هناك مئات الكيلومترات
من الأراضي القاحلة هناك.
615
01:01:26,083 --> 01:01:28,041
حسنا، أنا أعرف.
616
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
أفغانستان هنا،
للمبتدئين. ينظر.
617
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
وروسيا هنا.
618
01:01:34,291 --> 01:01:36,541
لم يقل أحد أن الأمر سهل، حسنًا؟
619
01:01:37,791 --> 01:01:40,208
لكنها فرصتنا الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.
620
01:01:40,875 --> 01:01:42,333
كنا نختبئ في الشاحنات.
621
01:01:42,833 --> 01:01:46,541
نحن نركب الشاحنات إلى كاراجاندا
ومن هناك، اتجه إلى أفغانستان.
622
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
بالضبط.
623
01:01:52,375 --> 01:01:56,208
حسنًا، سنحتاج إلى بوصلة.
624
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
والتبغ للكلاب.
625
01:02:01,041 --> 01:02:02,375
بابليتو يبقى.
626
01:02:02,458 --> 01:02:05,666
يمكننا أن نذهب في مهمة انتحارية،
لكنه طفل. لن أسمح بذلك.
627
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
متى أيها الملازم؟
628
01:02:12,375 --> 01:02:14,041
عندما يتساقط الثلج.
629
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
المغادرة قبل ذوبان الجليد سيكون بمثابة انتحار.
630
01:02:18,000 --> 01:02:19,166
سنفعل ذلك في الربيع.
631
01:02:34,458 --> 01:02:36,416
سخيف مريض منهم.
632
01:02:38,416 --> 01:02:42,166
إطاعة الأوامر دون سؤال.
633
01:02:42,250 --> 01:02:45,291
سيتم معاقبة المقاومة.
634
01:02:45,375 --> 01:02:51,500
سرقة الطعام ستؤدي إلى الضرب
والحرمان من الطعام.
635
01:02:52,000 --> 01:02:58,791
تخزين المتفجرات
هو سبب لعقوبة شديدة.
636
01:02:58,875 --> 01:03:00,958
هروب أم مسلح..
637
01:03:01,041 --> 01:03:04,125
لا تتحرك! ابق حيث أنت.
638
01:03:23,958 --> 01:03:25,166
ما هذا؟
639
01:03:39,750 --> 01:03:41,000
مضغه
640
01:03:41,875 --> 01:03:43,083
وأكله.
641
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
قلت لك أن تأكله.
642
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
هنا. شهية طيبة.
643
01:05:52,625 --> 01:05:54,833
بابليتو، استمر في الدروس.
644
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
تمام.
645
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
فالنسيا؟
646
01:05:58,958 --> 01:06:01,666
لوغرونيو، بامبلونا، سانتاندير، مورسيا...
647
01:06:01,750 --> 01:06:04,500
-مولر.
-بورجوس، ليون…
648
01:06:05,625 --> 01:06:06,500
آسف.
649
01:06:08,041 --> 01:06:09,666
الذاكرة الفوتوغرافية.
650
01:06:10,750 --> 01:06:13,875
قرأت الأشياء مرة واحدة
ويبقون معي إلى الأبد.
651
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
كم هو محظوظ.
652
01:06:19,333 --> 01:06:21,625
أرتيجاس. ماذا…
653
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
لا بأس يا رجل.
654
01:06:26,333 --> 01:06:27,166
لا.
655
01:06:27,250 --> 01:06:28,875
هل تعرف ملوك اسبانيا؟
656
01:06:29,583 --> 01:06:30,625
الملوك؟
657
01:06:31,666 --> 01:06:32,666
نعم.
658
01:06:33,958 --> 01:06:36,333
-ألفونسو.
-ألفونسو.
659
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-الثاني عشر.
-الثاني عشر.
660
01:06:38,208 --> 01:06:40,000
-الثاني عشر. ألفونسو الثاني عشر.
-ومن غيره؟
661
01:06:41,333 --> 01:06:42,250
أكثر؟
662
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
من آخر؟
663
01:06:45,041 --> 01:06:47,208
-حسنا...
-الثالث عشر.
664
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
ألفونسو الثالث عشر.
665
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
ألفونسو... الرابع عشر؟
666
01:06:54,541 --> 01:06:58,041
- ألفونسو الخامس عشر، السادس عشر، السابع عشر.
-قطعها. لا يستطيع التركيز.
667
01:06:58,125 --> 01:07:00,875
خذ هذا على محمل الجد. تمام؟
668
01:07:01,416 --> 01:07:04,083
حقًا يا بابليتو، خذ هذا على محمل الجد.
سيكون مفيدا لك.
669
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
مفيد لماذا؟
670
01:07:05,500 --> 01:07:09,125
لشيء ما.
عندما نخرج من هنا، سيكون ذلك مفيدًا.
671
01:07:09,208 --> 01:07:12,000
عندما كان عمري 12 عامًا، عملت
على خط تجميع شاحن البطارية.
672
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
لذا؟
673
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
-لذا؟
-نعم؟
674
01:07:13,958 --> 01:07:16,000
لقد زرت دور الأيتام، urkas.
675
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
الملوك لم يفعلوا شيئاً من أجلي
لن يفعلوا شيئًا لك أيضًا.
676
01:07:21,416 --> 01:07:23,208
-يوماً ما ستعود.
-العودة إلى أين؟
677
01:07:23,291 --> 01:07:26,250
-حسنا، المنزل.
-بيت؟ أين منزلي يا أبي؟!
678
01:07:26,333 --> 01:07:27,541
-يا!
-لا، أخبرني.
679
01:07:27,625 --> 01:07:28,708
هادئ!
680
01:07:30,291 --> 01:07:31,583
يبقيه إلى أسفل!
681
01:07:33,541 --> 01:07:37,041
إنهم يغسلون دماغه الجحيم اللعين.
682
01:07:38,166 --> 01:07:40,791
إلاديو، خذ الأمور ببساطة.
لا بأس. إنه أوركا.
683
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
لكنه أحمر، بحق الجحيم.
684
01:07:42,958 --> 01:07:46,208
ولم تدفع الجمهورية تكاليف تعليمه
حتى يكون فتى المذبح.
685
01:07:46,291 --> 01:07:47,500
هل تجده عاديا؟
686
01:07:48,833 --> 01:07:50,250
علينا أن نفعل شيئا.
687
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
أعتقد أنك فعلت ما يكفي بالفعل.
688
01:08:04,708 --> 01:08:07,333
رقم 321!
689
01:08:09,333 --> 01:08:11,708
رقم 321!
690
01:08:13,166 --> 01:08:15,291
رقم 321!
691
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
رقم 321!
692
01:08:21,750 --> 01:08:22,875
هيا يا أبي.
693
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
أعلم أنك أنت من قام بحمايتي
من الأوركاس في المستوصف.
694
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
أوراز هو ثرثار.
695
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
هل أعطاك بالفعل
أحد خطاباته؟
696
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
ليس لديك أي فكرة.
697
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
لقد درست الطب
قبل الحرب، أليس كذلك؟
698
01:08:56,791 --> 01:08:58,041
لمدة عامين.
699
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
ستحتاج إلى وظيفة لاستعادة قوتك.
700
01:09:06,166 --> 01:09:07,625
أنا أعرف ما تفعلينه، رييس.
701
01:09:08,125 --> 01:09:10,291
تريد منع
الانتقام من الأسترية.
702
01:09:15,250 --> 01:09:17,125
أريد أن أوقف هذا قبل أن ينفجر.
703
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
هل تقصد هدنة؟
704
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
هدنة.
705
01:09:39,458 --> 01:09:41,000
لقد سمعت أنك ترسم بشكل جيد للغاية.
706
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
أفعل.
707
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
أوراز هو ثرثار.
708
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
-لا يمكنك الدخول إلى هناك.
-ابقى هادئا.
709
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
-قلت أنك لا تستطيع.
-توقف عن النبح!
710
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
اخرج من الجحيم.
711
01:10:44,416 --> 01:10:47,000
urkas يتاجر في اللعاب
من مرضى السل.
712
01:10:48,166 --> 01:10:50,750
الناس سوف يفعلون أي شيء
لتجنب العمل في المنجم.
713
01:10:50,833 --> 01:10:53,041
فقط دعني أعبر من هنا
714
01:11:03,041 --> 01:11:04,583
أعتقد أنك تعرف أيسولو بالفعل.
715
01:11:05,791 --> 01:11:08,208
-رئيسك الجديد.
-ماذا تقصد يا رئيسي؟
716
01:11:11,333 --> 01:11:14,958
أولا، غسل المرضى.
ثم المساعدة في غرفة الإمدادات.
717
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
انها سوف تحتاج الى مساعدتكم.
718
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
على الأقل حتى وصول الطبيب الجديد.
719
01:11:24,416 --> 01:11:28,333
مات أحد الأوركا أثناء ولايته،
فقطعوا يديه انتقاما منه.
720
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
ولكن يمكنك دائمًا العودة إلى المنجم.
721
01:11:35,708 --> 01:11:37,416
تم إعدام زوجها رمياً بالرصاص.
722
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
حسنًا، أتمنى ألا يكون ذلك في لينينغراد.
723
01:11:47,791 --> 01:11:51,875
قوموا يا أبناء الوطن
724
01:11:51,958 --> 01:11:56,125
لقد وصل يوم المجد
725
01:11:56,208 --> 01:12:00,375
ضد الطغيان
726
01:12:00,458 --> 01:12:04,375
يتم رفع المستوى الدموي
727
01:12:04,458 --> 01:12:07,541
يتم رفع المستوى الدموي
728
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
ماذا يقول؟
729
01:12:35,291 --> 01:12:36,125
أنه--
730
01:12:36,916 --> 01:12:37,750
ماذا؟
731
01:12:37,833 --> 01:12:42,125
لقد سئم النشيد الإيطالي،
النشيد الفرنسي، والنشيد التشيكي.
732
01:12:46,291 --> 01:12:48,541
يريد أن يسمع النشيد الإسباني.
733
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
اللعنة.
734
01:12:57,333 --> 01:12:59,583
أنا من الكتائب
735
01:12:59,666 --> 01:13:03,916
سأظل عضوًا في الكتائب حتى الموت أو النصر
736
01:13:04,000 --> 01:13:10,083
وهذا هو السبب
أنا في خدمة إسبانيا بكل سرور
737
01:13:10,166 --> 01:13:14,416
مجند، أذهب مع الشباب
في المعركة--
738
01:13:14,500 --> 01:13:18,333
لو علم الكهنة والإخوة
كانوا على وشك التعرض للضرب
739
01:13:18,416 --> 01:13:20,291
كانوا ينضمون إلى الجوقة ويغنون
740
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
الحرية، الحرية، الحرية!
741
01:13:22,083 --> 01:13:23,875
-أنا من الكتائب
-توقف!
742
01:13:23,958 --> 01:13:27,125
سأظل عضوًا في الكتائب حتى الموت أو النصر
743
01:13:27,208 --> 01:13:31,000
-إذا كان الكهنة والإخوة يعرفون--
-الحرية، الحرية، الحرية!
744
01:13:48,541 --> 01:13:49,541
ماذا يقول؟
745
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
يريد نشيدًا إسبانيًا واحدًا فقط.
746
01:14:44,750 --> 01:14:49,750
أشعر بداخلي
747
01:14:51,041 --> 01:14:55,041
مشاعر حزينة
748
01:14:57,416 --> 01:15:02,708
أنا أعاني، بعيدًا عنك
749
01:15:02,791 --> 01:15:08,166
وقلبي ينكسر
750
01:15:08,666 --> 01:15:12,916
لن يحدث ذلك مرة أخرى
751
01:15:13,000 --> 01:15:16,833
هل ستجلب لي الشمس الفرح
752
01:15:17,875 --> 01:15:23,000
في حديقة إسبانيا يا حبيبتي
753
01:15:23,083 --> 01:15:28,541
مثل الزهرة، سأبقى دائمًا
754
01:15:28,625 --> 01:15:33,583
إذا كانت هذه صرخة حزني المر
755
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
تصل إلى قدميك مع الريح
756
01:15:38,083 --> 01:15:42,166
إسبانيا، أرسلها لي مع الحب
757
01:15:42,250 --> 01:15:47,083
إسبانيا، يا حبيبي
758
01:15:47,833 --> 01:15:52,208
أشعر بداخلي
759
01:15:52,291 --> 01:15:56,333
مشاعر حزينة
760
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
أنا أعاني، بعيدًا عنك
761
01:16:01,666 --> 01:16:06,541
وقلبي ينكسر
762
01:16:07,291 --> 01:16:11,250
لن يحدث ذلك مرة أخرى
763
01:16:11,333 --> 01:16:15,291
هل ستجلب لي الشمس الفرح
764
01:16:15,375 --> 01:16:19,958
في حديقة إسبانيا يا حبيبتي
765
01:16:20,041 --> 01:16:24,875
مثل الزهرة، سأبقى دائمًا
766
01:16:24,958 --> 01:16:29,916
إذا كانت هذه صرخة حزني المر
767
01:16:30,000 --> 01:16:33,708
تصل إلى قدميك مع الريح
768
01:16:33,791 --> 01:16:38,333
إسبانيا، أرسلها لي مع الحب
769
01:16:38,416 --> 01:16:43,291
إسبانيا، يا حبيبي
770
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
حفلة موسيقية؟
771
01:16:56,458 --> 01:16:58,666
حفل ربيعي في المخيم.
772
01:16:59,750 --> 01:17:01,083
في سبعة أسابيع.
773
01:17:01,916 --> 01:17:05,083
قد يكون هناك المزيد من المواهب في هذا المعسكر
مما كنا نعتقد، أيها الرئيس.
774
01:17:06,000 --> 01:17:09,375
هل تتحدث عنه
أن urka مع الكمان؟
775
01:17:09,458 --> 01:17:11,125
هناك المزيد مثله.
776
01:17:11,958 --> 01:17:15,041
سوف نجدهم. سنقوم بإنشاء خطة عمل.
777
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
لن يصرفنا عن المنجم.
778
01:17:34,000 --> 01:17:35,791
ننسى الألغام.
779
01:17:36,625 --> 01:17:38,500
سنقوم بمضاعفة حصصك الإعاشية
780
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
بوغوسلاف ليفاندوفسكي.
781
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
رقم 319.
782
01:18:14,208 --> 01:18:17,041
يتم إعفاء المرشحين من المنجم.
783
01:18:43,916 --> 01:18:45,166
القرف المقدس.
784
01:18:51,541 --> 01:18:53,500
ما اللعنة كان هذا المكان من قبل؟
785
01:18:58,583 --> 01:19:01,083
هل تعرف هذه الثقوب
هي مثل نقاط المراقبة؟
786
01:19:01,583 --> 01:19:03,750
إذا ركزت،
يمكنك رؤية مصب نهر نويا.
787
01:19:06,416 --> 01:19:09,416
تقصد مصب نهر موروس أيها الذكي.
788
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
ينظر. ماذا ترى؟
789
01:19:14,541 --> 01:19:15,958
القرف المقدس!
790
01:19:17,333 --> 01:19:18,791
إنه قارب كوكو!
791
01:19:18,875 --> 01:19:20,291
القرف المقدس. كوكو!
792
01:19:20,916 --> 01:19:22,125
هناك السردين.
793
01:19:22,208 --> 01:19:25,208
كوكو! اعمل أيها الوغد!
أنت فقط تجلس على مؤخرتك!
794
01:19:25,291 --> 01:19:27,291
كوكو! قل مرحبا!
795
01:19:28,750 --> 01:19:29,583
النحاس--
796
01:19:33,416 --> 01:19:34,875
ما هذا؟
797
01:19:34,958 --> 01:19:38,708
إنها الدومرا، أداتنا التقليدية.
798
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
لكنها تفتقد الخيوط، أليس كذلك؟
799
01:19:41,583 --> 01:19:43,208
أنها لا تحتاج إلى المزيد من السلاسل.
800
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
-أي شيء للخروج من الاضطرار إلى العمل.
-لماذا؟
801
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
"الناس من نويا يشبهون الجرس الخشبي."
802
01:19:59,625 --> 01:20:01,750
"الناس من موروس هم المجانين الأوغاد."
803
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
أنت!
804
01:20:06,583 --> 01:20:09,791
توقف عن ذلك يا فتى. تلك الأيدي الصغيرة
ليست هناك حاجة هنا. تعال.
805
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
لا، هناك حاجة لهم، حسنا؟
لا تستمع إليه.
806
01:20:12,916 --> 01:20:13,916
إنه يقوم بعمل جيد.
807
01:20:14,916 --> 01:20:16,625
هل تعزف على أية آلات موسيقية؟
808
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
قصف بالاو دبوسًا. يمين؟
809
01:20:33,541 --> 01:20:36,250
-تعال. ليس لدي كل اليوم.
-لا تجعلني أضربك.
810
01:20:38,000 --> 01:20:41,166
إنهم مثل السردين الصغير
أنت تقليهم. إنها لذيذة.
811
01:20:41,250 --> 01:20:42,333
أوه، جيد جدا!
812
01:20:42,416 --> 01:20:45,500
الأب، في ماذا تفكر؟
أنت هادئ جدا. هاه؟
813
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
اعتاد أن يكون محاطًا بالنساء.
814
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-حقًا؟
-لا ضرر من الكلام. انها ليست خطيئة.
815
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
-ماذا تقول؟
- الأب كازانوفا حقيقي.
816
01:20:59,916 --> 01:21:01,500
سنفعل ذلك خلال الحفل.
817
01:21:03,500 --> 01:21:05,916
بينما الحراس مشغولون بالضيوف.
818
01:21:09,416 --> 01:21:11,708
-نحن ذاهبون إلى المنزل يا رجل.
-نحن نغادر.
819
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
لا مزيد من الألغام.
820
01:21:17,083 --> 01:21:18,750
-لا مزيد من الألغام.
-لا مزيد من الألغام.
821
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
لا مزيد من الألغام.
822
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
ممرضة!
823
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
سقطت عليه عربة.
824
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
انتظر هناك يا أخي.
شنق هناك. ها أنت ذا.
825
01:21:33,625 --> 01:21:35,750
ستكون بخير.
826
01:21:36,541 --> 01:21:38,500
لا مجرد التحديق في وجهه! افعل شيئا!
827
01:21:39,333 --> 01:21:40,208
استمع لي.
828
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
-إذا حدث له أي شيء--
-لن يموت.
829
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
لن يموت.
830
01:21:44,833 --> 01:21:46,541
عليه أن يعيش.
831
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
خارج! الجميع خارج! أعطونا بعض المساحة!
832
01:21:50,041 --> 01:21:52,875
إنه أخي.
إذا مات سأقطع يديك!
833
01:22:15,708 --> 01:22:17,833
الكحول. إحضار الكحول.
834
01:22:17,916 --> 01:22:21,041
الكحول…
835
01:22:24,250 --> 01:22:26,041
مهلا! ماذا تفعل؟
836
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
هذا لا يكفي.
837
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
لا بأس.
838
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
لا بأس.
839
01:24:09,208 --> 01:24:10,583
هل تتكلم الكازاخستانية؟
840
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
أوراز.
841
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
أوراز، هو... تزوجني.
842
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
"أوراز يعلمني."
843
01:24:27,916 --> 01:24:31,125
انه يعلمني. أوراز يعلمني.
844
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
شكرًا لك.
845
01:25:04,458 --> 01:25:07,208
أسرع! تعال! أدخل!
846
01:25:07,291 --> 01:25:10,416
-هيا، أدخل! تعال!
-لا تبطئ!
847
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
-أسرع! لا تتوقف! تعال!
-ادخل. لا تتوقف.
848
01:25:14,583 --> 01:25:16,875
-احصل على المضي قدما.
-تعال!
849
01:25:17,375 --> 01:25:18,958
-أدخل!
-ادخل.
850
01:26:45,125 --> 01:26:47,000
يمكنك المشاهدة والاستماع فقط.
851
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
كن هادئا لمدة دقيقة.
852
01:27:37,208 --> 01:27:39,125
هل تعلم كاربالو
الرجل من المرآب؟
853
01:27:39,208 --> 01:27:41,541
يا رجل كيف لا أعرفه؟
854
01:27:41,625 --> 01:27:44,208
وكان أكثر قوة
من رئيس البلدية. عيسى.
855
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
ثم يجب أن تعرف
علاجات أيضا، ابن عمه.
856
01:27:50,458 --> 01:27:52,125
علاجات، نعم.
857
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
علاجات... رقصت معها كثيرًا.
858
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
-أوه حقًا؟
-في معرض موروس، نعم.
859
01:27:57,666 --> 01:27:59,541
كيف تعرف ريميديوس جيدًا؟
860
01:27:59,625 --> 01:28:00,958
-حسنا...
-سأذهب.
861
01:28:01,041 --> 01:28:03,166
-من الرقص معها، على ما أعتقد.
-آه.
862
01:28:03,916 --> 01:28:07,625
كنت أعرف أنها كانت ترى رجلاً
من موروس الذي كان مهربًا.
863
01:28:08,166 --> 01:28:09,666
أوه، أنا لا أعرف عن ذلك.
864
01:28:10,166 --> 01:28:12,000
-لم تكن؟
-الناس يحبون التحدث.
865
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
الناس يتحدثون كثيرا، نعم.
866
01:28:13,708 --> 01:28:16,833
أيها السادة، لقد قمت للتو بتحصيل الدين.
867
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
-من يريد التذوق؟
-أفعل.
868
01:28:23,375 --> 01:28:27,416
في الألمانية، لدينا كلمة رائعة
لتذكر وطننا.
869
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
هيمويه.
870
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
-هيمويه؟
-جا.
871
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
شكرا.
872
01:28:32,500 --> 01:28:34,875
يأتي من الهيمات،
والذي يعني المكان
873
01:28:34,958 --> 01:28:37,958
المدينة التي يقع فيها منزلك،
874
01:28:38,041 --> 01:28:39,875
وweh، وهو ما يعني الألم.
875
01:28:40,375 --> 01:28:43,791
لذلك يعني
شيء مثل الحنين المؤلم.
876
01:28:44,958 --> 01:28:47,541
الكلمة غير موجودة
بأي لغة أخرى.
877
01:28:48,541 --> 01:28:50,083
-دانكي شون.
-زوم وول.
878
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
مهلا، الألمانية.
879
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
سمها ما شئت،
لكننا نسمي ذلك الحنين إلى الوطن فحسب.
880
01:29:05,000 --> 01:29:06,125
لقد حصلت لي هناك.
881
01:29:06,208 --> 01:29:08,125
-هيمويه.
-هيمويه.
882
01:29:13,958 --> 01:29:15,125
ملعون.
883
01:29:18,708 --> 01:29:19,708
تعال.
884
01:29:21,000 --> 01:29:22,583
ولكن هل لديك زوجة
885
01:29:23,250 --> 01:29:25,041
في انتظارك في المنزل؟
886
01:29:34,000 --> 01:29:36,375
حسنًا، كيف أعرف بحق الجحيم؟
887
01:29:37,750 --> 01:29:38,791
أتمنى ذلك.
888
01:29:43,875 --> 01:29:45,250
كان لدي صورة لها.
889
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
لكني خسرته في الحرب.
890
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
لا أعلم إذا كنت بدأت…
891
01:29:58,708 --> 01:29:59,708
أنساها؟
892
01:30:14,458 --> 01:30:15,541
تعال معي.
893
01:30:15,625 --> 01:30:16,708
-ماذا؟
-دعنا نذهب.
894
01:30:29,583 --> 01:30:33,958
عيونها، إنهما كبيرتان. نعم. كبير.
895
01:30:38,000 --> 01:30:41,750
انهم في الواقع صغيرة.
صغيرة ونوع مائل.
896
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
أم…
897
01:30:44,916 --> 01:30:45,916
حسنا.
898
01:30:47,625 --> 01:30:51,208
يا. تعال. جربها. استمر. يحاول.
899
01:30:51,291 --> 01:30:53,500
كيف كان شعرها؟
900
01:30:53,583 --> 01:30:56,125
كيف كان شعرها؟ ما هو اللون؟
901
01:31:00,791 --> 01:31:04,166
-كانت سوداء. أسود.
-أسود.
902
01:31:04,250 --> 01:31:07,416
أسود ولكنه أقرب إلى اللون البني تقريبًا.
903
01:31:08,041 --> 01:31:12,208
لأنه بدا أخف وزنا تحت الشمس.
904
01:31:12,708 --> 01:31:14,875
-لكنه...
-كان عليها...
905
01:31:15,375 --> 01:31:18,458
وكيف كان الأمر؟ متموج، مستقيم؟
906
01:31:20,000 --> 01:31:23,416
مستقيم. كان مستقيما.
نعم، على التوالي. و...
907
01:31:25,000 --> 01:31:26,916
مستقيم وطويل.
908
01:31:27,000 --> 01:31:28,708
ووجهها؟
909
01:31:30,083 --> 01:31:31,125
كان وجهها…
910
01:31:31,625 --> 01:31:34,166
كان لديها وجه مستدير نوعًا ما، هل تعلم؟
911
01:31:34,791 --> 01:31:37,208
كان وجهها مستديرًا.
912
01:31:37,291 --> 01:31:40,000
لقد كان بمثابة…
913
01:31:40,833 --> 01:31:42,208
كان مثل الكستناء.
914
01:31:44,625 --> 01:31:47,708
كان لديها ذقن مدبب مثل هذا.
915
01:31:51,666 --> 01:31:54,125
كان لديها أنف صغير جدًا.
916
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
صغير. لطيف جدا.
917
01:31:59,041 --> 01:32:00,625
وعندما ضحكت قالت
918
01:32:01,625 --> 01:32:05,291
تستطيع أن ترى غمازاتها.
919
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
مثل هذا، واحد على كل جانب.
920
01:32:08,583 --> 01:32:12,625
بدا مثل فمها
كان بين قوسين على كل جانب.
921
01:32:15,083 --> 01:32:17,000
ضحكت. ضحكت كثيرا.
922
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
كثيرا.
923
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
وكانت تضحك دائما.
924
01:32:55,000 --> 01:32:56,041
إنها هي.
925
01:33:01,875 --> 01:33:02,958
إنها هي.
926
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
هل نحن أصدقاء الآن؟
927
01:33:32,541 --> 01:33:33,916
نحن نعمل هناك.
928
01:33:35,666 --> 01:33:36,791
"عمل."
929
01:33:41,958 --> 01:33:42,958
هيرميدا.
930
01:33:43,791 --> 01:33:45,708
مهلا، استمع. الأمر هو…
931
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
سمعت، أليس كذلك؟
932
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
الإيفانز موجودون بالفعل في برلين.
933
01:33:55,166 --> 01:33:57,375
الانجليز والامريكان
هناك الآن.
934
01:33:59,000 --> 01:34:01,666
لقد خسر النازيون
لذلك فهي مجرد مسألة وقت.
935
01:34:10,041 --> 01:34:13,541
إذا عدت إلى إسبانيا،
أعرف بالضبط ما سأفعله أولاً.
936
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
تناول عجة إسبانية.
937
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
ماذا عنك؟
938
01:34:27,208 --> 01:34:30,416
يقولون أن فرانكو يعرض العفو
لمن يريد العودة.
939
01:34:31,000 --> 01:34:32,125
عمل تنظيف.
940
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
يريد فقط أن يبقيهم بعيدًا عن ظهره
بمجرد انتهاء الحرب.
941
01:34:37,916 --> 01:34:40,125
لا أعتقد أن أحداً يريد المزيد من الحروب.
942
01:34:46,583 --> 01:34:48,916
هذه ليست الأوقات الجيدة للأمل.
943
01:34:51,833 --> 01:34:53,208
هذه ليست الأوقات الجيدة.
944
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
هنا.
945
01:34:58,208 --> 01:34:59,916
لقد قمت بإعداد عريضة.
946
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
وقعت بخط يدي.
947
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
وأنت تعرف ماذا؟
948
01:35:12,166 --> 01:35:14,708
أنا متأكد من أن هذه المرة...
949
01:35:17,250 --> 01:35:19,708
رقم أنا لست إيجابيا فقط.
950
01:35:20,916 --> 01:35:22,500
أنا متأكد تمامًا…
951
01:35:24,541 --> 01:35:26,541
أن هذه المرة…
952
01:35:31,625 --> 01:35:33,791
سوف يقومون بالتوقيع على ملف قضيتك.
953
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
شكرًا لك.
954
01:35:38,250 --> 01:35:41,208
أوه نعم. بالمناسبة،
أخبار الحفل
955
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
وقد انتشر بالفعل في جميع أنحاء المخيمات.
956
01:35:44,458 --> 01:35:47,416
لقد قام رجالك بعمل هائل.
957
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
هتافات.
958
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
الأمر لا يقتصر على رجالي فحسب، أيها الرئيس.
959
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
لكن عندما يتم إطلاق سراحك من هذا المعسكر،
960
01:35:56,083 --> 01:35:59,083
سيبقى هؤلاء الرجال كأعداء لك.
961
01:35:59,166 --> 01:36:01,333
هل نسيت ذلك؟
962
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
لا.
963
01:36:06,833 --> 01:36:09,208
لقد كان رجالي يلاحظون الأشياء.
964
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
التبغ المفقود. أدوات المطبخ مفقودة.
965
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
الغياب بدون سبب وجيه.
966
01:36:15,916 --> 01:36:17,791
كما تعلمون، أنا فضولي إلى حد ما
967
01:36:18,958 --> 01:36:21,416
حول ما يحدث حقا هنا.
968
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
أنا لست واش.
969
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
ثم لمن ستكون مخلصا؟
970
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
حفنة من التجار،
971
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
فرانكوست,
972
01:36:43,541 --> 01:36:46,125
أصدقاء الفاشيين، أو، في النهاية…
973
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
لرجالك؟
974
01:37:23,791 --> 01:37:24,791
اللعنة.
975
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
ربيع 1945
976
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
يوم الحفل
977
01:39:19,625 --> 01:39:22,625
مساء الخير، الرفيق المارشال.
أنا سعيد لأنك فعلت ذلك أيضا.
978
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
في سهولة.
979
01:39:25,458 --> 01:39:29,958
دعنا نذهب إلى الداخل. الجو أكثر دفئًا هناك.
الحفل على وشك البدء.
980
01:39:30,041 --> 01:39:31,750
لو سمحت. تعال إلى الداخل.
981
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
حفل موسيقي رائع اليوم.
982
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
والتي، بالمناسبة،
لقد أعددنا لعدة أسابيع ل.
983
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
وجدت بعض الناس الرائعين.
984
01:39:39,250 --> 01:39:42,541
سيكون هناك غناء اليوم.
غريتا سوف تكون على خشبة المسرح.
985
01:39:42,625 --> 01:39:44,375
أداء دومرا اليوم أيضًا.
986
01:39:44,458 --> 01:39:46,375
سيكون هناك كمان. ودومرا.
987
01:39:46,458 --> 01:39:48,416
احصل على مقعد. سوف تجلس هنا.
988
01:39:48,500 --> 01:39:49,916
احصل على مقعد.
989
01:39:50,000 --> 01:39:52,750
سيكون هناك بعض الغناء المثير للإعجاب. الآن…
990
01:39:52,833 --> 01:39:56,500
ماذا عن الشراب بعد رحلة طويلة
لتدفئتك. لا؟ قليلا…
991
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
وأنت؟
992
01:39:58,083 --> 01:39:59,083
جيد جدا.
993
01:40:02,750 --> 01:40:03,750
ها أنت ذا.
994
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
وإذا كنت لا تمانع،
سأجلس هنا، بالقرب مني.
995
01:40:27,166 --> 01:40:28,166
رييس.
996
01:40:38,583 --> 01:40:40,125
ماذا يريد نزاروف؟
997
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
لقد قدم لي اقتراحا. هذا كل شيء.
998
01:41:03,833 --> 01:41:04,916
ما هذا؟
999
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
لماذا لديك رسائلي؟
1000
01:41:12,875 --> 01:41:14,333
لقد اكتشفت ذلك للتو.
1001
01:41:18,041 --> 01:41:20,708
قالها نزاروف في اليوم الذي قابلته فيه.
1002
01:41:22,083 --> 01:41:23,375
النظام…
1003
01:41:26,041 --> 01:41:27,666
لا يخطئ.
1004
01:41:32,291 --> 01:41:33,291
رييس.
1005
01:41:39,083 --> 01:41:40,291
أربع سنوات.
1006
01:41:42,958 --> 01:41:44,583
أربع سنوات لعنة.
1007
01:41:45,083 --> 01:41:46,166
كابتن…
1008
01:44:08,791 --> 01:44:10,166
والأب؟ أين هو؟
1009
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
انه لن يأتي.
1010
01:44:14,791 --> 01:44:15,791
تعال. دعنا نذهب.
1011
01:44:16,583 --> 01:44:18,791
انتظر. نحن في عداد المفقودين شخص ما.
1012
01:44:19,291 --> 01:44:20,416
ماذا تقصد، نحن--
1013
01:44:21,041 --> 01:44:23,583
اسرع. هيرميدا، أسرعي، اللعنة.
1014
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
ماذا يفعل هنا؟
1015
01:44:26,375 --> 01:44:27,416
انه قادم معي.
1016
01:44:34,458 --> 01:44:35,708
-هل تعلم؟
-هل يهم؟
1017
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
دعنا نذهب.
1018
01:45:39,083 --> 01:45:40,625
متى يرتاح الحارس؟
1019
01:45:43,958 --> 01:45:46,375
سنتمكن من رؤية الجزء الثاني
إذا كنا محظوظين.
1020
01:45:58,791 --> 01:46:02,500
بتلك العيون الزرقاء
1021
01:46:05,875 --> 01:46:09,583
خفيف مثل البحر
1022
01:46:13,500 --> 01:46:16,625
أضيع في أنظارهم
1023
01:46:19,083 --> 01:46:23,000
وأنا غير قادر على الهروب
1024
01:46:28,791 --> 01:46:32,500
سحر ابتسامتهم
1025
01:46:33,416 --> 01:46:37,708
سوف يجعلني أتنهد دائمًا
1026
01:46:39,833 --> 01:46:43,791
عندما أنظر إلى شفاههم
1027
01:46:45,250 --> 01:46:50,750
يبدأ عالمي في الدوران
1028
01:46:56,041 --> 01:46:58,625
لم أحب الأوبرا أبدًا.
أنا فقط لا أفهم ذلك.
1029
01:46:58,708 --> 01:47:01,541
حسناً، أنت لست رجل ثقافة مثلي.
1030
01:47:01,625 --> 01:47:05,041
هل رأيت الفتاة السجينة
بالمناسبة؟ لقد سمعت الغناء أفضل.
1031
01:47:31,416 --> 01:47:33,916
من هنا إلى موروس يا صديقي.
1032
01:47:38,708 --> 01:47:40,000
من هنا إلى موروس.
1033
01:48:27,375 --> 01:48:30,333
حجج بلا اتجاه
1034
01:48:30,833 --> 01:48:34,833
الكبرياء باطل
1035
01:48:34,916 --> 01:48:41,208
الكلمات التي تؤذي
1036
01:48:43,333 --> 01:48:47,875
هل ستكون هذه النهاية؟
1037
01:48:50,875 --> 01:48:55,166
ثم يأتي الليل
1038
01:48:55,250 --> 01:48:59,041
نحن نحتضن بعضنا البعض فقط
1039
01:48:59,708 --> 01:49:04,500
نحن نقبل
1040
01:49:05,916 --> 01:49:11,708
ويشرق الحب من جديد
1041
01:49:19,458 --> 01:49:23,666
بتلك العيون الزرقاء الفاتحة مثل البحر
1042
01:49:23,750 --> 01:49:25,916
أضيع في أنظارهم
1043
01:49:26,000 --> 01:49:28,666
وأنا غير قادر على الهروب
1044
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
أرتيجاس.
1045
01:50:55,875 --> 01:50:57,333
افرك التبغ على نفسك.
1046
01:51:15,333 --> 01:51:16,958
خذ تلك الشاحنة.
1047
01:51:17,666 --> 01:51:19,000
نعم. أنا على ذلك.
1048
01:51:40,291 --> 01:51:41,500
تحقق من هذا.
1049
01:51:42,666 --> 01:51:44,250
أنا على ذلك.
1050
01:51:47,958 --> 01:51:49,125
تعال الى هنا.
1051
01:52:20,375 --> 01:52:22,125
سآخذ هذه الشاحنة.
1052
01:52:50,083 --> 01:52:52,791
يا! قف! يتمسك!
1053
01:52:54,958 --> 01:52:57,041
لدينا جثة مفقودة!
1054
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
ماذا يحدث هنا؟
1055
01:53:14,541 --> 01:53:15,541
يا!
1056
01:53:16,583 --> 01:53:20,291
أتمنى أن تستمتعوا بالحفل.
1057
01:53:20,916 --> 01:53:24,333
هل سمعت كم كان الكمان جيدًا؟
وماذا عن الدومرا؟
1058
01:53:24,416 --> 01:53:28,125
الدومرا كانت خارج هذا العالم،
ألا تعتقد ذلك؟
1059
01:53:30,416 --> 01:53:31,958
دعونا ندعوه لتناول العشاء.
1060
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
أخبرك ماذا، إذا كنت في موسكو،
1061
01:53:35,833 --> 01:53:39,458
تعال لتناول العشاء.
سنكون سعداء بوجودك.
1062
01:53:42,083 --> 01:53:43,416
الرفيق نزاروف.
1063
01:53:47,791 --> 01:53:49,083
سريع.
1064
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
بعد شهر واحد
1065
01:54:34,416 --> 01:54:35,625
انهض.
1066
01:54:35,708 --> 01:54:36,708
تعال.
1067
01:54:37,208 --> 01:54:40,458
أنت بخير؟ هيا، دعنا نذهب. دعنا نذهب.
1068
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
يستمر في التقدم.
1069
01:54:50,666 --> 01:54:51,916
صرخ أرتيجاس.
1070
01:54:52,416 --> 01:54:55,791
أحد الجاليكيين لم ينجح.
وهرب الآخر.
1071
01:55:02,875 --> 01:55:03,875
من؟
1072
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
أنا آسف.
1073
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
أنا آسف.
1074
01:56:06,958 --> 01:56:07,958
أنا آسف.
1075
01:57:52,458 --> 01:57:55,833
لقد استسلمت ألمانيا!
1076
01:58:04,750 --> 01:58:06,291
انتهت الحرب!
1077
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
8 مايو - 1945
نهاية الحرب
1078
01:59:42,500 --> 01:59:44,875
-لنذهب!
-أطلق النار!
1079
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
-يا! انتبه!
-احترس! انه هناك!
1080
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
أب!
1081
01:59:52,291 --> 01:59:53,458
أذهب خلفها !
1082
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
ينظر!
1083
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
من يريد ذلك؟
1084
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
صيف 1947
1085
01:59:59,791 --> 02:00:02,041
مهلا! المرجع!
1086
02:00:02,583 --> 02:00:04,333
-من هنا!
-المرجع!
1087
02:00:04,416 --> 02:00:05,541
وهذا خطأ!
1088
02:00:06,875 --> 02:00:08,291
يساعد!
1089
02:00:08,375 --> 02:00:10,041
خطأ!
1090
02:00:10,125 --> 02:00:13,791
-المرجع!
-جزاء!
1091
02:00:14,791 --> 02:00:16,000
اللعنة!
1092
02:00:16,083 --> 02:00:17,916
-ترجل!
-أنا النزول.
1093
02:00:18,916 --> 02:00:20,583
-يساعد!
-تعال. استيقظ.
1094
02:00:21,333 --> 02:00:23,791
فاتني. كانت الشمس في عيني.
1095
02:00:23,875 --> 02:00:26,791
اللعنة يا أبي.
الآن الشمس تزعجك، هاه؟
1096
02:00:26,875 --> 02:00:28,833
يا! اسكت! هيا، أطلق النار!
1097
02:00:30,625 --> 02:00:31,708
أخرجه من هناك!
1098
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
دعنا نذهب!
1099
02:00:34,000 --> 02:00:35,000
-بالاو!
- إلاديو!
1100
02:00:35,083 --> 02:00:38,000
-الأب، اسرقها!
-اللعنة!
1101
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
غريتا!
1102
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
لا!
1103
02:00:40,833 --> 02:00:42,875
-هيا، أطلق النار!
-اضربها!
1104
02:00:42,958 --> 02:00:46,041
هدف!
1105
02:00:46,125 --> 02:00:47,458
بالاو!
1106
02:00:47,541 --> 02:00:48,875
برشلوني ماذا تفعل؟
1107
02:00:48,958 --> 02:00:51,208
-هدف! دعنا نذهب!
-ترجل.
1108
02:00:51,291 --> 02:00:53,875
عامل منجم! هدف!
1109
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
ينظر.
1110
02:00:55,833 --> 02:00:59,208
المزيد من النساء يغادرن.
أيام هذا المخيم معدودة.
1111
02:00:59,291 --> 02:01:01,125
سنكون التاليين.
1112
02:01:04,458 --> 02:01:08,625
-هل قالوا إلى أين يأخذونك؟
-لينينغراد. تعال لتجدنا.
1113
02:01:08,708 --> 02:01:12,291
-هنا. ضع هذا. الجو بارد جدا هناك.
-بالاو، عليها أن تذهب.
1114
02:01:12,375 --> 02:01:14,250
تمام؟ هنا. ابق دافئًا.
1115
02:01:15,000 --> 02:01:16,666
ماذا سيكون اسمه؟
1116
02:01:19,375 --> 02:01:21,875
-أنا آسف، لكنهم سيغادرون بدونها.
-دييغو.
1117
02:01:21,958 --> 02:01:23,416
أحبك يا دييغو.
1118
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
-أنا أحبكما على حد سواء.
-نحن نحبك.
1119
02:01:26,791 --> 02:01:28,583
-نعم اهرب!
-هيا يا بالاو!
1120
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
سأسجل في المرة القادمة، أقسم لك. دعنا نذهب.
1121
02:01:45,666 --> 02:01:48,083
لقد دعانا الكازاخستانيون
لتناول طعام الغداء في كولخوز
1122
02:01:48,166 --> 02:01:50,083
لمساعدتهم في المحاصيل.
1123
02:01:50,708 --> 02:01:51,791
و؟
1124
02:01:52,375 --> 02:01:53,708
أيسولو سوف يذهب أيضا.
1125
02:01:56,083 --> 02:01:57,333
لذا استفد من ذلك إلى أقصى حد.
1126
02:01:58,291 --> 02:02:00,708
لا أعرف كم من الوقت
سوف يسمحون لنا بمغادرة المخيم.
1127
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
اي معسكر؟
لم يبق هنا سوى عدد قليل منا.
1128
02:02:10,375 --> 02:02:11,791
لا تذهب بعيدا جدا.
1129
02:02:13,125 --> 02:02:14,333
سوف يقوم أرتيجاس بالتغطية نيابةً عنك.
1130
02:02:16,791 --> 02:02:17,916
أنا مدين لك بواحدة.
1131
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
يقول: "واحد".
1132
02:02:54,750 --> 02:02:55,750
ما المشكلة؟
1133
02:02:57,083 --> 02:02:59,333
عقلك بعيد عن هنا.
1134
02:03:04,416 --> 02:03:05,916
عندما نكون خارج هنا،
1135
02:03:06,000 --> 02:03:07,875
تعال معي.
1136
02:03:22,083 --> 02:03:25,250
هذه هي أرض الكازاخستانيين. أرضي.
1137
02:03:26,250 --> 02:03:28,083
الزهرة بدون جذور لا تدوم طويلا.
1138
02:03:35,083 --> 02:03:38,375
لدي أرض تنتظرني أيضًا.
1139
02:03:44,333 --> 02:03:45,708
احتفظ بها.
1140
02:03:55,750 --> 02:03:58,541
سوف أعود من أجلها.
1141
02:04:00,291 --> 02:04:04,625
إنها محشوة باللحم.
يمكن أن يكون لحم الضأن أو لحم العجل.
1142
02:04:04,708 --> 02:04:09,625
وهذا ما يسمى بورساكي.
انها مثل تشورو الاسبانية.
1143
02:04:09,708 --> 02:04:11,416
الطبق الرئيسي هنا!
1144
02:04:11,500 --> 02:04:13,500
الأصدقاء، رأس الخروف
1145
02:04:13,583 --> 02:04:17,833
يتم تقديمه بشكل خاص،
الضيوف الكرام والمحترمين.
1146
02:04:18,333 --> 02:04:19,541
شكرًا لك.
1147
02:04:19,625 --> 02:04:21,125
رقمت.
1148
02:04:21,208 --> 02:04:22,291
أوه، رقمت.
1149
02:04:22,375 --> 02:04:24,458
رقمت تعني "شكرًا" باللغة الكازاخستانية.
1150
02:04:24,541 --> 02:04:25,791
-رقمت.
-شكرًا لك.
1151
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
دعونا نأكل.
1152
02:04:40,125 --> 02:04:42,583
إنه لذيذ.
1153
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
أنارا تريد أن تعرف
من كنت قبل أن ينتهي بك الأمر هنا.
1154
02:04:49,750 --> 02:04:53,416
عملت في دار نشر.
لقد كان والدي، ولكن تم إعدامه.
1155
02:04:53,958 --> 02:04:57,208
لقد كان الشيء الوحيد المتبقي من عائلتي.
حتى أغلقوه.
1156
02:05:02,833 --> 02:05:05,666
كنت طباخًا في أحد فنادق برشلونة.
1157
02:05:05,750 --> 02:05:08,500
وكنت أحب أيضًا أن أقول النكات. نعم.
1158
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
تسأل أنارا إذا كان بإمكانك إخبارنا بذلك.
1159
02:05:20,416 --> 02:05:21,833
-بالطبع.
-لا!
1160
02:05:21,916 --> 02:05:23,250
-لا، من فضلك لا تفعل ذلك.
-افعلها!
1161
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
من الأفضل ألا يفعل ذلك.
1162
02:05:24,708 --> 02:05:27,250
-هذه فكرة سيئة.
-من فضلك لا تفعل ذلك.
1163
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
إذًا هناك كولخوز، أليس كذلك؟
مثل هذا.
1164
02:05:31,416 --> 02:05:34,875
وفجأة،
يظهر ذلك اللعين ستالين، و...
1165
02:05:41,541 --> 02:05:43,500
قلت لك ألا تخبره.
1166
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
لم أخبر الجزء الأفضل.
أنت لم تدعني أكمل.
1167
02:05:48,541 --> 02:05:51,041
-ليس لديك حس النكتة. بجد.
-لو كانوا مضحكين..
1168
02:05:51,125 --> 02:05:52,625
لماذا سجنوك؟
1169
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
أنت لم تخبرنا أبدا.
1170
02:05:55,833 --> 02:05:57,375
للتفكير بشكل مختلف.
1171
02:06:02,125 --> 02:06:03,291
في أي جانب أنت؟
1172
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
لا أحد منهم.
1173
02:06:06,583 --> 02:06:10,000
ليس لدي أيديولوجية.
لدي مبادئ.
1174
02:06:12,708 --> 02:06:17,708
نحن الكازاخيون لم نتخيل هذا أبدًا،
1175
02:06:18,333 --> 02:06:22,083
أن العالم سيأتي إلى هنا،
1176
02:06:22,875 --> 02:06:25,791
على أبواب بيوتنا،
ولكن الله أراد ذلك بهذه الطريقة.
1177
02:06:25,875 --> 02:06:28,833
ونحن نقدم الشكر لذلك أيضا.
ونشكر الله.
1178
02:06:28,916 --> 02:06:30,125
الشكر لله.
1179
02:06:32,458 --> 02:06:33,833
وإلى ربنا.
1180
02:06:35,666 --> 02:06:38,208
إلى أي واحد
يخرجنا من هنا أولاً
1181
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
بالضبط.
1182
02:06:47,500 --> 02:06:51,500
يتمتع. لقد عانينا بما فيه الكفاية. لو سمحت.
1183
02:06:52,458 --> 02:06:55,333
سبع سنوات بدون طعام.
1184
02:06:58,958 --> 02:07:00,333
جرب بعضًا يا أبي.
1185
02:07:07,583 --> 02:07:08,750
بجد؟
1186
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
لا تزعجني بهذا بعد الآن.
1187
02:07:10,916 --> 02:07:11,916
كيف أخبر رجالي؟
1188
02:07:12,000 --> 02:07:14,666
لن يساعدنا أحد.
لا نزاروف ولا الحزب الشيوعي
1189
02:07:14,750 --> 02:07:16,750
-ماذا؟
-ماذا عن القسم الأزرق؟
1190
02:07:17,625 --> 02:07:20,041
فرانكو لن يعترف
لديه سجناء في الاتحاد السوفيتي.
1191
02:07:20,125 --> 02:07:22,500
-ليس الآن؟
-لا. لا يوجد سجناء من أي نوع.
1192
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
والحزب لن يعترف
لقد أرسلونا إلى هنا دون محاكمة.
1193
02:07:26,250 --> 02:07:28,208
يقولون أننا فارون.
1194
02:07:28,291 --> 02:07:29,666
هل يريدوننا أن نتعفن هنا؟
1195
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
عشرة، خمسة عشر عاما؟ كم أطول؟
1196
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
لا توجد طريقة سخيف. لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.
1197
02:07:33,166 --> 02:07:34,208
اهدأ.
1198
02:07:35,458 --> 02:07:37,041
قدم لنا نزاروف عرضًا.
1199
02:07:37,125 --> 02:07:39,125
بإذن من الاتحاد السوفياتي.
1200
02:07:39,625 --> 02:07:41,208
نحن ننضم إلى الثورة.
1201
02:07:42,541 --> 02:07:45,083
-ماذا يعني ذلك؟
-لقد أصبحنا مواطنين روس.
1202
02:07:45,166 --> 02:07:47,958
فقط ما نحتاجه.
هل يجب أن نصبح شيوعيين أيضاً؟
1203
02:07:48,041 --> 02:07:50,250
لم يبق هناك شيوعيون
في الاتحاد السوفيتي.
1204
02:07:50,750 --> 02:07:52,291
لقد قتلهم ستالين جميعاً.
1205
02:07:53,000 --> 02:07:55,291
ثم يمكنني المغادرة لأنني روسي.
1206
02:07:56,583 --> 02:07:58,083
قضيتك مختلفة.
1207
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
أنت هنا بسبب جرائم العنف.
وهذا صحيح. أنت روسي بالفعل.
1208
02:08:05,333 --> 02:08:07,541
حسنًا، ماذا يعني كل هذا؟
1209
02:08:09,666 --> 02:08:12,208
يعني أننا سنعمل
في الورش والمصانع .
1210
02:08:12,291 --> 02:08:13,958
حسنًا، سنكون أحرارًا.
1211
02:08:14,750 --> 02:08:16,208
لكننا سنكون روسًا.
1212
02:08:16,958 --> 02:08:18,500
لم نتمكن من العودة إلى إسبانيا.
1213
02:08:19,625 --> 02:08:21,625
ما رأيك في كل هذا يا كابتن؟
1214
02:08:24,666 --> 02:08:26,250
لقد وعدت بإخراجك من هنا
1215
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
لا يعني ذلك أننا سنغير السجون.
1216
02:08:31,083 --> 02:08:33,166
قائمتك طويلة جداً.
1217
02:08:33,708 --> 02:08:35,750
جميع السجناء،
الجمهوريون والفرقة الزرقاء,
1218
02:08:35,833 --> 02:08:39,000
من هنا والمخيمات الأخرى.
كل من الرجال والنساء.
1219
02:08:40,708 --> 02:08:42,541
الخطر مرتفع للغاية.
1220
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
سيكون هناك دفعة ثانية
عندما تصل إلى إسبانيا على هذا العنوان.
1221
02:08:49,875 --> 02:08:51,750
"شارع كلارا..." هل هذه عائلتك؟
1222
02:08:51,833 --> 02:08:55,125
من يهتم من هم؟
سوف يدفعون ثمناً باهظاً لإنقاذنا.
1223
02:08:57,708 --> 02:08:58,916
الجحيم اللعين.
1224
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
بخير.
1225
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
هل يمكننا أن نثق بهذا النازي؟
1226
02:09:27,958 --> 02:09:30,083
-إيفان خوسيه غونزاليس.
- لا أحد يلومك يا صديقي.
1227
02:09:31,458 --> 02:09:32,458
شكرًا لك.
1228
02:09:39,166 --> 02:09:41,250
-يعتني.
-أنت أيضاً.
1229
02:09:43,625 --> 02:09:44,958
رولاند ديربان.
1230
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
إلاديو.
1231
02:09:56,416 --> 02:09:57,500
أنا آسف حقا.
1232
02:10:00,333 --> 02:10:02,166
-كلود غاسبارد.
-بالاو.
1233
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
سوف نفتقدك.
1234
02:10:09,708 --> 02:10:10,583
أنا أيضاً.
1235
02:10:11,083 --> 02:10:13,041
- أتمنى لك رحلة سعيدة.
-شكرًا لك.
1236
02:10:15,458 --> 02:10:17,291
-أرك لاحقًا.
-جيوفاني بوساكا.
1237
02:10:17,375 --> 02:10:19,833
-اذهب مع الله.
-حظ سعيد.
1238
02:10:21,916 --> 02:10:24,083
يا! برشلوني.
1239
02:10:27,375 --> 02:10:28,375
واحد أخير.
1240
02:10:30,375 --> 02:10:32,458
كيف يمكنك أن تقول "مظلي" باللغة الروسية؟
1241
02:10:33,041 --> 02:10:34,875
أندريه مونيتشيلي.
1242
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
"شبه جلجل."
1243
02:10:38,250 --> 02:10:39,375
ماذا؟ نكتة سيئة؟
1244
02:10:41,000 --> 02:10:42,000
رهيب.
1245
02:10:47,041 --> 02:10:48,375
اعتني بعائلتك.
1246
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
أنا سوف.
1247
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
مع السلامة.
1248
02:10:57,541 --> 02:10:59,708
لوتشيانو كراسبيللي.
1249
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
انظروا كيف بسرعة
تحول الفاشيون إلى الجانبين.
1250
02:11:13,875 --> 02:11:15,291
ميلين بالاو.
1251
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
مهلا ، خاص. أخرج جيوبه.
1252
02:11:26,083 --> 02:11:27,791
إنهم يقومون بتفتيشهم.
1253
02:11:27,875 --> 02:11:30,541
إذا وجدوا قائمة مولر،
لقد انتهينا من أجل.
1254
02:11:35,416 --> 02:11:36,708
ماذا يفعل؟
1255
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-ماذا يفعل؟
-يا! العودة إلى الصف!
1256
02:11:43,458 --> 02:11:45,958
لقد قلت لك يا كابتن. أخبرتك.
1257
02:11:46,041 --> 02:11:47,833
-في الخط!
-وما زال يحصل على ماله.
1258
02:11:47,916 --> 02:11:51,250
-إنه يعطيهم القائمة.
-ماذا لديه هناك؟ أعطني ذلك.
1259
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
دعني أرى.
1260
02:11:54,750 --> 02:11:56,916
ذلك الوغد النازي
لن تفلت من هذا.
1261
02:11:58,166 --> 02:12:00,291
-جونكويراس، توقف.
-مولر!
1262
02:12:00,833 --> 02:12:01,916
قطعة فاشية من القرف!
1263
02:12:02,000 --> 02:12:03,291
-انتظر.
-سأقتله! ابتعد عني!
1264
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-قبطان.
-ابتعد عني!
1265
02:12:05,250 --> 02:12:08,208
ابتعد عني! موظر! ابتعد عني!
1266
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
ابتعد عني! اللعنة الله!
1267
02:12:11,500 --> 02:12:12,500
-اللعنة على الله...
-انتظر.
1268
02:12:12,583 --> 02:12:13,583
يحمي!
1269
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
إلاديو!
1270
02:12:18,416 --> 02:12:19,416
جونكيراس.
1271
02:12:19,916 --> 02:12:20,916
هل ضربت؟
1272
02:12:22,291 --> 02:12:23,625
حسنا، أنت بخير.
1273
02:13:12,666 --> 02:13:15,333
اذكر يا رب أننا مجرد تراب.
1274
02:13:16,041 --> 02:13:19,666
والإنسان كالعشب
وزهرة الحقل التي تذبل.
1275
02:13:19,750 --> 02:13:20,750
و...
1276
02:13:21,583 --> 02:13:22,583
و...
1277
02:13:34,083 --> 02:13:38,291
"مع الموسيقى القوية أتيت،
بأبواقي وطبولتي…
1278
02:13:40,250 --> 02:13:43,458
أنا ألعب وليس المسيرات
للفائزين المقبولين فقط."
1279
02:13:44,166 --> 02:13:46,750
"ألعب المسيرات
للمهزومين والقتلى."
1280
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
"هل سمعت
1281
02:13:50,375 --> 02:13:52,416
أنه كان من الجيد كسب اليوم؟"
1282
02:13:54,333 --> 02:13:58,166
"أقول أيضًا أنه من الجيد السقوط."
1283
02:14:01,708 --> 02:14:04,791
"أنا أضرب وأقصف الموتى."
1284
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
"تحية لأولئك الذين فشلوا."
1285
02:14:08,583 --> 02:14:12,250
"ولأولئك الذين غرقت زوارقهم الحربية.
وإلى أولئك الذين غرقوا أنفسهم."
1286
02:14:13,541 --> 02:14:16,041
"والأبطال المجهولون الذين لا عدد لهم
1287
02:14:16,666 --> 02:14:18,291
يساوي
1288
02:14:19,875 --> 02:14:22,166
أعظم الأبطال المعروفين."
1289
02:14:26,916 --> 02:14:29,875
مدريد
وزارة الخارجية
1290
02:14:29,958 --> 02:14:33,041
من فضلك يا سيدي. وسوف تكون مجرد لحظة.
1291
02:14:33,125 --> 02:14:36,291
-مرة أخرى؟ لا، ليس مرة أخرى. مستحيل.
-عفوا. انها مجرد…
1292
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
ماذا تريد؟ ألا ترى أنني مشغول؟
1293
02:14:44,791 --> 02:14:48,625
لقد عاد. انه لا يزال هناك.
يقول أنه لن يغادر حتى تراه.
1294
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-ماذا يريد؟
-لا أعرف.
1295
02:14:51,666 --> 02:14:53,583
مهلا، لا. لا يمكنك أن تكون هنا. لا!
1296
02:14:54,541 --> 02:14:56,375
حسنًا، ماذا تريد؟
1297
02:14:56,875 --> 02:14:58,208
هل تعرف كيف تكتب؟
1298
02:14:58,291 --> 02:15:00,791
-نعم. فماذا؟
-اكتب هذا إذن.
1299
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
اسبيرانزا مورينو.
1300
02:15:03,625 --> 02:15:04,791
أنطونيو كاستيلو.
1301
02:15:05,291 --> 02:15:07,041
أنطونيو باربا بيناس.
1302
02:15:07,125 --> 02:15:08,708
سيزار بينيتيز مارتينيز.
1303
02:15:09,583 --> 02:15:11,291
بابلو اسبينوزا جوميز.
1304
02:15:12,125 --> 02:15:13,458
أبيلينو غونزاليس.
1305
02:15:14,916 --> 02:15:17,208
توماس برنال أروكا.
1306
02:15:27,666 --> 02:15:29,291
دييغو سالجادو جاركي.
1307
02:15:34,375 --> 02:15:36,375
مانويل فرنانديز كولادو.
1308
02:15:41,916 --> 02:15:43,833
بابلو فرنانديز كاراسكو.
1309
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
إلاديو تارانيو جونكيراس.
1310
02:15:51,458 --> 02:15:52,875
القرف المقدس.
1311
02:15:54,083 --> 02:15:55,833
تيلمو رييس أنجويرا.
1312
02:15:57,166 --> 02:15:59,333
فرانسيسكو دي أسيس مورينو سانتوس.
1313
02:16:07,666 --> 02:16:08,666
أب.
1314
02:16:20,125 --> 02:16:21,166
انا سعيد للغاية.
1315
02:16:46,000 --> 02:16:47,250
أنت ذاهب إلى المنزل.
1316
02:16:48,041 --> 02:16:51,375
نعم. كلانا يستحق راحة جيدة.
1317
02:16:53,416 --> 02:16:54,458
ألا تعتقد ذلك؟
1318
02:16:59,166 --> 02:17:04,583
ورغم كل ما حدث،
لقد كان من دواعي سروري أن أعرفك،
1319
02:17:05,666 --> 02:17:06,791
الرفيق.
1320
02:17:16,666 --> 02:17:19,416
نراكم أبدا، رئيس المعسكر.
1321
02:18:00,208 --> 02:18:01,666
أستطيع أن أشمه بالفعل.
1322
02:18:01,750 --> 02:18:03,083
ماذا؟ فابادا؟
1323
02:18:03,166 --> 02:18:04,541
يا إلاهي.
1324
02:18:04,625 --> 02:18:05,708
ما هي fabada؟
1325
02:18:05,791 --> 02:18:07,833
-أنت لا تعرف ما هو fabada ؟
-لا.
1326
02:18:07,916 --> 02:18:11,958
الفاصوليا ولحم الخنزير المقدد والكوريزو…
إنه أفضل شيء في العالم يا بابلين.
1327
02:18:12,041 --> 02:18:14,125
أنطونيو باربا بيناس.
1328
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
أديلينو جونزاليس.
1329
02:18:24,958 --> 02:18:25,958
قبطان.
1330
02:18:28,375 --> 02:18:31,125
-ملازم.
-مارتن مارياس.
1331
02:18:32,916 --> 02:18:34,458
لم أكن أعتقد أنك ستبقى.
1332
02:18:36,958 --> 02:18:38,208
لم أكن أعتقد أنك سوف تغادر.
1333
02:18:38,708 --> 02:18:40,208
أنجيل توريون.
1334
02:18:46,541 --> 02:18:48,208
ديفيد أوبيسو.
1335
02:18:55,833 --> 02:18:57,375
خوسيه دي لا توري.
1336
02:18:57,458 --> 02:18:58,458
شكرًا لك.
1337
02:18:59,708 --> 02:19:01,833
- أتمنى لك رحلة سعيدة.
-يعتني.
1338
02:19:04,166 --> 02:19:07,000
-قبطان.
-دومينغو كوريا مارتينيز.
1339
02:19:08,916 --> 02:19:10,041
هل أنت متأكد؟
1340
02:19:12,125 --> 02:19:13,125
نعم.
1341
02:19:13,666 --> 02:19:15,333
دييغو سالغادو.
1342
02:19:18,625 --> 02:19:20,000
هذا هو بيتي الآن.
1343
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
- اعتني بالجميع، حسنًا؟
-شكرًا على كل شيء يا صديقي.
1344
02:19:29,250 --> 02:19:31,000
إلاديو جونكيراس.
1345
02:19:33,583 --> 02:19:34,583
إنه دوري.
1346
02:19:35,541 --> 02:19:36,541
استمر.
1347
02:19:37,708 --> 02:19:38,916
سأبقيك هنا، حسنًا؟
1348
02:19:48,250 --> 02:19:49,333
بابليتو.
1349
02:19:52,708 --> 02:19:53,833
اعتنِ بنفسك.
1350
02:19:53,916 --> 02:19:55,500
-بابلو فرنانديز.
-خاص!
1351
02:19:56,291 --> 02:19:59,291
هذا الصبي لن يذهب إلى أي مكان.
شطبوه من القائمة.
1352
02:19:59,375 --> 02:20:01,000
يا! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
1353
02:20:02,083 --> 02:20:04,000
- الولد…
-الكابتن.
1354
02:20:04,083 --> 02:20:07,583
الصبي مواطن سوفيتي ،
مثل كل القاصرين الذين تم استقبالهم في المخيم.
1355
02:20:07,666 --> 02:20:10,916
-كابتن، ماذا يحدث؟
-هنا الأوراق. انظر بنفسك.
1356
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
تيلمو.
1357
02:20:13,958 --> 02:20:14,958
لا أستطيع العودة؟
1358
02:20:17,791 --> 02:20:19,291
ما مدى شرعية هذا؟
1359
02:20:19,375 --> 02:20:23,041
مشروعة بما فيه الكفاية
لإبطال التسليم.
1360
02:20:23,541 --> 02:20:24,833
-تيلمو...
-يا ابن العاهرة.
1361
02:20:27,583 --> 02:20:28,583
يا! ولد!
1362
02:20:28,666 --> 02:20:31,000
-لا! سأفعل ذلك.
-لا تجرؤ على السماح له بالركوب في الحافلة.
1363
02:20:31,083 --> 02:20:32,083
نعم.
1364
02:20:32,166 --> 02:20:35,208
-بابليتو.
-لا. اتركني وحدي.
1365
02:20:35,291 --> 02:20:38,125
اتركني وحدي! أريد أن أعود!
1366
02:20:38,208 --> 02:20:39,666
-بابلو!
-اتركني وشأني من فضلك!
1367
02:20:39,750 --> 02:20:40,750
بابلو.
1368
02:20:45,125 --> 02:20:47,625
تعلم ملوك اسبانيا. تمام؟
1369
02:20:47,708 --> 02:20:49,458
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
1370
02:20:49,541 --> 02:20:50,625
ادخل.
1371
02:20:52,875 --> 02:20:55,500
دعنا نذهب. هيا يا بابليتو. اسرع.
1372
02:21:00,125 --> 02:21:01,125
يقود.
1373
02:21:05,458 --> 02:21:08,291
هل يمكنك أن تخبرني ماذا يحدث هنا؟
1374
02:21:11,500 --> 02:21:12,750
الحافلة تغادر.
1375
02:21:13,250 --> 02:21:16,000
سأقود سيارتي إلى نقطة التفتيش التالية،
1376
02:21:16,083 --> 02:21:18,958
اعرض المستندات هناك
وخذ الصبي معي. حصلت على ذلك؟
1377
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
هذه الوثائق؟
1378
02:21:29,916 --> 02:21:31,916
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟!
1379
02:21:32,708 --> 02:21:33,833
يحمي!
1380
02:21:41,125 --> 02:21:42,458
أخرجه.
1381
02:22:27,625 --> 02:22:32,291
مدريد 1982
1382
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
400 بيزيتا بالضبط.
1383
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
أول مرة في إسبانيا؟
1384
02:23:10,125 --> 02:23:13,666
سيكون في أيديهم
صلاحية استشارته
1385
02:23:13,750 --> 02:23:16,750
حول ما إذا كانوا يريدون الانتماء
إلى كتلة عسكرية.
1386
02:23:18,125 --> 02:23:19,916
<ط> لا لحلف شمال الأطلسي! لا قواعد عسكرية!
1387
02:23:20,000 --> 02:23:23,500
لا نريد أياً من الكتل العسكرية.
1388
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
خرج يانكيز!
1389
02:23:34,000 --> 02:23:35,666
مساء الخير أيها الملازم.
1390
02:23:39,041 --> 02:23:40,833
أنا رييس.
1391
02:23:42,166 --> 02:23:44,291
الكابتن تيلمو رييس.
1392
02:24:23,875 --> 02:24:25,083
هي…
1393
02:24:26,541 --> 02:24:28,000
احتفظت به طوال حياتها.
1394
02:24:32,041 --> 02:24:33,833
وأرادت أن تحصل عليها.
1395
02:25:50,708 --> 02:25:51,708
قبطان.
1396
02:25:59,500 --> 02:26:00,708
ملازم.
1397
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
قبطان.
1398
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
هل تتذكر ما اعتاد أوراز قوله؟
1399
02:26:29,375 --> 02:26:33,458
"لا يوجد رجل أكثر حرية
من الذي تم سجنه."
1400
02:26:34,250 --> 02:26:37,416
إلى أمي
1401
02:26:37,500 --> 02:26:40,375
شكرا لك على كل شيء
1402
02:26:43,000 --> 02:26:49,833
الهدنة
1403
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
ترجمة الترجمة بواسطة: لي بولارد